1
00:00:04,221 --> 00:00:06,267
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,790
σεξουαλικά αδικήματα
3
00:00:07,790 --> 00:00:09,922
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.
4
00:00:09,922 --> 00:00:12,577
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ
5
00:00:12,577 --> 00:00:14,318
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα
6
00:00:14,318 --> 00:00:16,059
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας
7
00:00:16,059 --> 00:00:17,843
γνωστό ως
η Ειδική Μονάδα Θυμάτων.
8
00:00:17,843 --> 00:00:19,671
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
9
00:00:22,500 --> 00:00:23,893
Εντάξει.
10
00:00:23,893 --> 00:00:25,199
Μαμά, μαμά, κάνε άλλο ένα.
11
00:00:25,199 --> 00:00:27,288
- Βάλτε το βούτυρο.
- Και σιρόπι.
12
00:00:27,288 --> 00:00:28,506
Αυτό θα έκανε
πολύ μεγάλο χάος.
13
00:00:28,506 --> 00:00:29,725
Άκου όμως,
θυμήσου τι είπα,
14
00:00:29,725 --> 00:00:32,032
ούτε λέξη στον μπαμπά.
Ούτε λέξη, σωστά;
15
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
- Εντάξει.
- Ούτε λέξη.
16
00:00:33,033 --> 00:00:34,295
Ούτε λέξη.
- Το υπόσχομαι.
17
00:00:34,295 --> 00:00:35,339
Ακούγεται σαν να είστε
έχουν
18
00:00:35,339 --> 00:00:36,862
πολύ διασκεδαστικό, ε;
- Ω.
19
00:00:36,862 --> 00:00:38,995
Γεια σου φίλε.
20
00:00:38,995 --> 00:00:43,173
Η μαμά έκρυψε την επιπλέον τηγανίτα
στον χαρτοφύλακά σας.
21
00:00:43,173 --> 00:00:45,871
Το έκανε, έτσι;
Το έκανε, ε;
22
00:00:45,871 --> 00:00:47,264
Σήμερα, όλων των ημερών.
23
00:00:47,264 --> 00:00:48,483
Μάλλον ακόμα ζεστό
αν το θέλεις.
24
00:00:48,483 --> 00:00:49,701
Μμμ.
25
00:00:49,701 --> 00:00:50,876
[γέλια]
26
00:00:50,876 --> 00:00:52,661
Γεια, η Μάγδα θα είναι εδώ
σε ένα λεπτό.
27
00:00:52,661 --> 00:00:55,968
Έχεις χρόνο για καφέ;
- Άκου, θα ήθελα πολύ,
28
00:00:55,968 --> 00:00:57,274
αλλά η υπόθεση Μπουσάρ τελείωσε.
29
00:00:57,274 --> 00:00:59,102
Έχω ένα βουνό υποθέσεων
Πρέπει να αντιμετωπίσω.
30
00:00:59,102 --> 00:01:02,018
Είναι απλώς μια κουραστική μέρα.
- Ναι και εγώ.
31
00:01:02,018 --> 00:01:03,280
[χτυπά το κουδούνι]
32
00:01:03,280 --> 00:01:05,065
Ω, κορίτσια, η Μάγδα είναι εδώ.
33
00:01:05,065 --> 00:01:06,196
Πήγαινε να πάρεις τις τσάντες σου.
- Ορίστε.
34
00:01:06,196 --> 00:01:07,371
- Ορίστε, μωρό μου.
- Πήγαινε στη μαμά σου.
35
00:01:07,371 --> 00:01:08,329
- Έλα εδώ μωρό μου.
- Ορίστε.
36
00:01:08,329 --> 00:01:10,505
Εντάξει, ελάτε κορίτσια.
37
00:01:10,505 --> 00:01:12,811
Πάμε, πάμε, πάμε.
38
00:01:14,465 --> 00:01:16,250
- Γεια σου.
- Γεια σας παιδιά.
39
00:01:16,250 --> 00:01:18,556
- Γεια σου, Μάγδα. Τι κάνετε;
- Γεια, Αμάντα.
40
00:01:18,556 --> 00:01:19,862
Ω, εδώ είναι το δικό σου
μπουκάλι νερό, μέλι.
41
00:01:19,862 --> 00:01:21,559
- Τζέσι, πήρες τη συσκευή εισπνοής;
- Ναι.
42
00:01:21,559 --> 00:01:23,257
Ακόμα θα μας πάρεις
σήμερα μπαμπά;
43
00:01:23,257 --> 00:01:24,519
Ναι, φυσικά.
44
00:01:24,519 --> 00:01:25,955
Η μαμά αξίζει
μια πραγματική πρώτη μέρα άδεια.
45
00:01:25,955 --> 00:01:27,217
Δικαίωμα;
- Θα τον φροντίσω.
46
00:01:27,217 --> 00:01:28,218
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
47
00:01:28,218 --> 00:01:29,872
- Αντίο κορίτσια.
- Αντίο.
48
00:01:29,872 --> 00:01:32,918
- Αντίο.
- Αντίο. Σας ευχαριστώ.
49
00:01:32,918 --> 00:01:35,182
[αναστεναγμοί]
50
00:01:37,184 --> 00:01:38,750
-Είσαι καλά;
- Ναι.
51
00:01:38,750 --> 00:01:40,535
Απλώς αυτό το Σαββατοκύριακο
ήταν διακοπές.
52
00:01:40,535 --> 00:01:42,232
Γιατί δεν είχες
χαρτιά για βαθμολογία;
53
00:01:42,232 --> 00:01:44,626
Όχι, με εσένα και τα παιδιά.
54
00:01:47,281 --> 00:01:48,586
Να σε ρωτήσω κάτι,
55
00:01:48,586 --> 00:01:50,936
και σε θέλω
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου.
56
00:01:50,936 --> 00:01:52,329
Εντάξει, σύμβουλε.
57
00:01:52,329 --> 00:01:55,245
Πόσο καιρό
αφού βγω από αυτή την πόρτα
58
00:01:55,245 --> 00:01:57,508
θα σου πάρει
να αρχίσεις να φρικάρεις;
59
00:01:58,596 --> 00:02:00,381
Έχω μείνει μόνο άνεργος
για--
60
00:02:00,381 --> 00:02:02,687
Δηλαδή από την Παρασκευή.
- Ωχ.
61
00:02:02,687 --> 00:02:04,907
Και βαριόμουν
όντας καθηγητής.
62
00:02:04,907 --> 00:02:07,257
Πώς νομίζεις ότι είσαι
θα νιώθεις μόνος όλη μέρα;
63
00:02:07,257 --> 00:02:09,825
Α, μόλις μέσα
η εκκωφαντική σιωπή,
64
00:02:09,825 --> 00:02:13,307
που περιβάλλεται από
τις δικές μου επιλογές ζωής;
65
00:02:13,307 --> 00:02:14,395
Αρκετά καλό.
66
00:02:14,395 --> 00:02:16,614
[απαλή μουσική]
67
00:02:16,614 --> 00:02:18,616
Άκου, το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο,
68
00:02:18,616 --> 00:02:20,227
Θα μπορούσα πάντα να σου βρίσκω δουλειά
ως ερευνητής
69
00:02:20,227 --> 00:02:21,706
στο γραφείο της ΔΑ.
70
00:02:21,706 --> 00:02:23,360
Ω, το γραφείο του DA,
δουλεύοντας μαζί σου,
71
00:02:23,360 --> 00:02:25,623
ώστε να είμαστε μαζί
όλη μέρα και όλη νύχτα;
72
00:02:25,623 --> 00:02:26,668
Ε;
73
00:02:31,629 --> 00:02:33,979
Ευχαριστώ για τις τηγανίτες.
74
00:02:33,979 --> 00:02:40,943
♪
75
00:02:48,994 --> 00:02:50,779
[αναστεναγμοί]
76
00:02:50,779 --> 00:02:53,216
Στα μάτια σου,
Βρήκα σπίτι.
77
00:02:53,216 --> 00:02:56,001
Στην καρδιά σου,
ένα καμίνι αγάπης.
78
00:02:56,001 --> 00:02:59,222
Στο σώμα σας, ένας πρόθυμος σύντροφος
έτοιμο να πλοηγηθεί σε όλα
79
00:02:59,222 --> 00:03:02,225
από τους πιο σκληρούς δρόμους της ζωής
μαζί μου.
80
00:03:02,225 --> 00:03:03,487
Τζένα, μαζί σου,
Έχω βρει πολλά περισσότερα
81
00:03:03,487 --> 00:03:05,315
από το άλλο μου μισό.
82
00:03:05,315 --> 00:03:07,752
Βρήκα έναν σύντροφο
που με κάνει
83
00:03:07,752 --> 00:03:10,190
διπλάσια από ό,τι είμαι.
84
00:03:11,713 --> 00:03:16,848
Με αυτό το δαχτυλίδι σου δίνω
όλα αυτά που είμαι,
85
00:03:16,848 --> 00:03:21,331
την αμέριστη συμπαράστασή μου,
και την πίστη μου,
86
00:03:21,331 --> 00:03:22,811
τώρα και για πάντα περισσότερο.
87
00:03:22,811 --> 00:03:29,774
♪
88
00:03:31,298 --> 00:03:35,911
Φίλιππος, εγώ--
89
00:03:35,911 --> 00:03:38,261
[αναπνοή τρέμει]
90
00:03:43,745 --> 00:03:45,790
εγω--
91
00:03:45,790 --> 00:03:47,966
λυπάμαι.
92
00:03:47,966 --> 00:03:49,359
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
93
00:03:49,359 --> 00:03:53,058
[το πλήθος φωνάζει]
94
00:03:53,058 --> 00:03:55,887
Τζένα!
95
00:03:55,887 --> 00:03:59,108
[μουσική με αγωνία]
96
00:03:59,108 --> 00:04:00,588
♪
97
00:04:00,588 --> 00:04:01,589
Τζένα!
98
00:04:04,418 --> 00:04:06,942
Ακούω του Fordham
κάτω από έναν καθηγητή.
99
00:04:06,942 --> 00:04:09,118
Παίρνεις τηλέφωνο να πεις
σου είπα έτσι;
100
00:04:09,118 --> 00:04:10,728
Όχι, στην πραγματικότητα.
101
00:04:10,728 --> 00:04:13,470
Ξέρω πόσο σκληρά ήσουν
δουλεύεις για να βρεις τον εαυτό σου.
102
00:04:14,515 --> 00:04:16,734
Αυτή είναι η απάντηση που ήθελες;
103
00:04:16,734 --> 00:04:17,692
Ισως.
104
00:04:17,692 --> 00:04:20,042
Λοιπόν τρελαίνεσαι ακόμα;
105
00:04:20,042 --> 00:04:21,913
Μου πήρε μια ώρα
να κουρδίσω την κιθάρα μου.
106
00:04:21,913 --> 00:04:24,264
Χα! Τι θα λέγατε για μεσημεριανό;
107
00:04:25,700 --> 00:04:29,399
Νομίζω ότι μπορώ να το ταιριάξω
στο πρόγραμμά μου.
108
00:04:32,533 --> 00:04:35,753
Προσέλαβες αυτόν τον αρχηγό της IAB
ποιος σε ερεύνησε;
109
00:04:35,753 --> 00:04:37,799
Πρέπει να είμαι λίγο αμήχανος.
- Ξέρεις τι;
110
00:04:37,799 --> 00:04:39,931
Ε, δεν είναι καθόλου.
Είναι πραγματικά υπέροχη.
111
00:04:39,931 --> 00:04:41,063
Ναι;
112
00:04:41,063 --> 00:04:43,065
Και ο Μπρούνο,
δεν είναι ο πληροφοριοδότης
113
00:04:43,065 --> 00:04:44,458
που μήνυσε τη δύναμη;
114
00:04:44,458 --> 00:04:46,808
Ναι, αλλά δούλευε
SVU επάνω στο Μπρονξ.
115
00:04:48,723 --> 00:04:52,553
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είσαι
σύντομη στελεχωμένη πλέον.
116
00:04:52,553 --> 00:04:56,731
Α, προσπαθείς
να πω κάτι;
117
00:04:56,731 --> 00:04:58,210
Έτσι το Σαββατοκύριακο ήταν υπέροχο.
118
00:04:58,210 --> 00:05:00,343
Ξέρεις, πρέπει να κάνω παρέα
με την Καρίσι και τα παιδιά.
119
00:05:00,343 --> 00:05:04,216
Αλλά απέρριψες μια θητεία
προσφορά στο Πανεπιστήμιο Fordham
120
00:05:04,216 --> 00:05:06,088
να κανω τι ακριβως?
121
00:05:06,088 --> 00:05:08,046
[χτυπώντας]
- Καπετάνιος.
122
00:05:08,046 --> 00:05:09,439
Έλα, μπες.
123
00:05:09,439 --> 00:05:11,485
- Συγγνώμη που διακόπτω.
- Δεν διακόπτεις.
124
00:05:11,485 --> 00:05:14,531
Ντετέκτιβ Μπρούνο, αυτό είναι
ο φίλος μου Ντετέκτιβ Ρόλινς.
125
00:05:14,531 --> 00:05:16,577
- Ντετέκτιβ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
126
00:05:16,577 --> 00:05:18,492
Ευχαριστώ για το γραφείο.
127
00:05:18,492 --> 00:05:20,276
Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα
από μια εκκλησία πάνω στην πόλη.
128
00:05:20,276 --> 00:05:21,843
Εκκλησία;
129
00:05:21,843 --> 00:05:23,758
Ναι, φαίνεται να είναι κάποιο είδος
κατάσταση δραπέτης νύφης.
130
00:05:23,758 --> 00:05:25,412
Γιατί είναι αυτό ένα θέμα SVU;
131
00:05:25,412 --> 00:05:27,631
Λοιπόν, σύμφωνα με το unis,
είναι κλειδωμένη σε ένα δωμάτιο
132
00:05:27,631 --> 00:05:30,373
και δεν θέλει να μιλήσει
σε κανέναν εκτός από εμάς.
133
00:05:30,373 --> 00:05:32,027
Καλά. Θα το πάρω, Μπρούνο.
Ευχαριστώ.
134
00:05:35,770 --> 00:05:38,990
Μια τραυματισμένη νύφη
κλειδώνεται σε ένα δωμάτιο;
135
00:05:38,990 --> 00:05:41,253
Ξέρεις, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγη βοήθεια σε αυτό.
136
00:05:41,253 --> 00:05:43,168
Χμμ.
137
00:05:43,168 --> 00:05:46,128
Μου ζητάς να έρθω;
138
00:05:46,128 --> 00:05:47,564
Αυτό προσφέρετε;
139
00:05:52,439 --> 00:05:54,354
Με συγχωρείτε.
140
00:05:54,354 --> 00:05:56,660
Που μπορώ να βρω τη νύφη;
141
00:05:56,660 --> 00:05:59,359
γκαρνταρόμπα νυφικών,
με αυτόν τον τρόπο.
142
00:06:01,361 --> 00:06:02,579
Τζένα, έχω μπερδευτεί.
143
00:06:02,579 --> 00:06:03,667
Έλα, θα το κάνεις
να βγεις και να μου μιλήσεις;
144
00:06:03,667 --> 00:06:05,669
- Πρέπει να είσαι ο γαμπρός.
- Είσαι;
145
00:06:05,669 --> 00:06:08,498
Παραμερίστε, παρακαλώ.
[χτυπήματα]
146
00:06:08,498 --> 00:06:11,849
Τζένα, αυτό είναι
Ο Captain Benson από το SVU.
147
00:06:11,849 --> 00:06:13,851
Το καταλαβαίνω
θες να μιλήσεις με κάποιον.
148
00:06:13,851 --> 00:06:15,679
- SVU, τι είναι αυτό;
- Ειδικά θύματα.
149
00:06:15,679 --> 00:06:17,768
Ερευνούμε
σεξουαλικά εγκλήματα κυρίως.
150
00:06:17,768 --> 00:06:19,030
- Σεξουαλικά εγκλήματα;
- Τζένα;
151
00:06:19,030 --> 00:06:21,816
- Κανείς δεν ανέφερε έγκλημα.
- Κάποιος το έκανε.
152
00:06:21,816 --> 00:06:24,471
Μπορούμε να μπούμε, παρακαλώ;
- Μωρό μου, είναι όλα καλά;
153
00:06:24,471 --> 00:06:27,082
Όχι, δεν είναι.
154
00:06:27,082 --> 00:06:29,737
[μουσική με αγωνία]
155
00:06:29,737 --> 00:06:30,738
Απλά--
156
00:06:32,783 --> 00:06:35,873
Τζένα, μπορείς να μας πεις
Τι συνέβη;
157
00:06:37,353 --> 00:06:41,313
Με βίασαν χθες το βράδυ
μετά το δείπνο της πρόβας.
158
00:06:41,313 --> 00:06:43,968
[λυγμοί]
159
00:06:43,968 --> 00:06:46,318
Και πού έγινε
έγινε αυτή η επίθεση;
160
00:06:46,318 --> 00:06:48,233
Στο σπίτι των γονιών μου.
161
00:06:48,233 --> 00:06:52,760
Ήμουν--κοιμόμουν εκεί
εκτός παράδοσης.
162
00:06:52,760 --> 00:06:54,979
Οι παράνυμφοί μου κι εγώ
σχεδίαζαν
163
00:06:54,979 --> 00:06:56,677
για να ετοιμαστείς εκεί
το πρωί,
164
00:06:56,677 --> 00:06:59,767
και μετά,
στις 3:00 το πρωί,
165
00:06:59,767 --> 00:07:04,467
Νιώθω κάποιον
ανέβα στο κρεβάτι μαζί μου.
166
00:07:04,467 --> 00:07:06,774
Έβαλε το χέρι του στο στόμα μου.
167
00:07:08,166 --> 00:07:10,430
Έχετε καμιά ιδέα
πώς μπήκε;
168
00:07:12,606 --> 00:07:14,651
Το παράθυρο άνοιξε.
169
00:07:16,174 --> 00:07:17,915
Ι--ήταν μια ζεστή νύχτα,
170
00:07:17,915 --> 00:07:20,875
και το άφησα ραγισμένο
να πάρει αέρα.
171
00:07:20,875 --> 00:07:24,226
[λυγμοί]
Δεν θέλω να βγω εκεί έξω.
172
00:07:24,226 --> 00:07:26,402
Δεν θέλω να δω καμία οικογένεια.
- Ξέρεις τι;
173
00:07:26,402 --> 00:07:28,970
Μπορούμε να σε βγάλουμε
από την πίσω πόρτα, εντάξει;
174
00:07:28,970 --> 00:07:35,542
♪
175
00:07:35,542 --> 00:07:36,934
Που την πας;
176
00:07:36,934 --> 00:07:38,327
Την παίρνουμε
στο Mercy Hospital.
177
00:07:38,327 --> 00:07:39,676
Πρέπει να φτιάξει ένα κιτ βιασμού.
178
00:07:39,676 --> 00:07:40,721
Ένα κιτ βιασμού;
179
00:07:40,721 --> 00:07:41,983
Μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μας.
180
00:07:41,983 --> 00:07:44,072
Πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.
181
00:07:44,072 --> 00:07:46,814
Πάρε λοιπόν τα πράγματά σου,
και πάμε.
182
00:07:50,687 --> 00:07:53,647
[δραματική μουσική]
183
00:07:53,647 --> 00:08:00,828
♪
184
00:08:38,126 --> 00:08:40,389
Θα πάρω
το νυφικό μου πίσω;
185
00:08:40,389 --> 00:08:43,348
Χρειάζονται ακόμα
για να το ελέγξετε για υπολειμματικό DNA.
186
00:08:43,348 --> 00:08:45,263
Και το νυχτικό σου
που φόρεσες χθες το βράδυ
187
00:08:45,263 --> 00:08:47,831
κατά την επίθεσή σου...
- Το πήρε.
188
00:08:47,831 --> 00:08:49,137
Το πήρε;
189
00:08:49,137 --> 00:08:51,531
Μαζί με τα κλινοσκεπάσματα
και τις μαξιλαροθήκες.
190
00:08:51,531 --> 00:08:53,402
Τα πέταξε από το παράθυρο
ακριβώς πριν φύγει,
191
00:08:53,402 --> 00:08:56,579
και όταν κοίταξα έξω,
είχαν φύγει.
192
00:08:56,579 --> 00:08:58,102
Καλά.
193
00:09:00,322 --> 00:09:04,239
Πόσο διαρκεί αυτό
συνήθως παίρνει για να δει
194
00:09:04,239 --> 00:09:06,850
αν το DNA του είναι ακόμα στο σώμα μου;
195
00:09:06,850 --> 00:09:08,243
Λίγες ώρες.
196
00:09:11,420 --> 00:09:13,335
Δεν είναι σαν
Έχω οπουδήποτε αλλού να είμαι.
197
00:09:18,470 --> 00:09:19,994
Ακριβώς έτσι έχω
η ιστορία ευθεία,
198
00:09:19,994 --> 00:09:21,865
είπες τον επιτιθέμενο σου
ήταν ο Μαύρος;
199
00:09:21,865 --> 00:09:25,129
Αλλά μετά βίας μπορούσα
δείτε το πρόσωπό του.
200
00:09:25,129 --> 00:09:29,177
Ήταν πίσω μου.
- Εντάξει.
201
00:09:29,177 --> 00:09:30,874
Κάνει οτιδήποτε άλλο
έρχεται στο μυαλό;
202
00:09:30,874 --> 00:09:33,747
Είπε τίποτα;
203
00:09:33,747 --> 00:09:37,272
Αφού τελείωσε,
είπε,
204
00:09:37,272 --> 00:09:40,449
«Θα με θυμηθείς».
205
00:09:40,449 --> 00:09:43,321
Τι πιστεύεις
εννοούσε με αυτό;
206
00:09:43,321 --> 00:09:45,976
Νομίζω ότι μιλούσε
περίπου κάθε μέρα.
207
00:09:45,976 --> 00:09:47,630
Όπως, για τα υπόλοιπα
της ζωής σου;
208
00:09:47,630 --> 00:09:49,589
Για το υπόλοιπο του γάμου μου.
209
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
[μουσική με αγωνία]
210
00:09:51,591 --> 00:09:54,898
Ένιωσα σαν να ήξερε
παντρευόμουν.
211
00:09:55,856 --> 00:09:58,336
Είμαστε έτοιμοι;
212
00:09:58,336 --> 00:10:00,295
Εντάξει,
προχώρα και ξάπλωσε πίσω.
213
00:10:00,295 --> 00:10:03,037
Και θα ξεκινήσουμε με
τα χέρια σας, είτε το ένα.
214
00:10:03,037 --> 00:10:05,387
Θα πρέπει να πάρω τα δαχτυλίδια σου.
215
00:10:05,387 --> 00:10:08,346
- Είναι απαραίτητο;
- Απλά πρέπει να είσαι προσεκτικός.
216
00:10:08,346 --> 00:10:10,435
Θα ταμπονάρουν
κάθε μέρος του δακτύλου σας
217
00:10:10,435 --> 00:10:13,525
σε περίπτωση που τον γρατζουνούσες
ή σου άγγιξε τα χέρια.
218
00:10:14,918 --> 00:10:18,661
Αυτός...
219
00:10:18,661 --> 00:10:20,663
βάλε τους καρπούς μου πίσω από την πλάτη μου.
220
00:10:20,663 --> 00:10:22,709
Τα χέρια του ήταν τραχιά,
σαν να δούλευε μαζί τους
221
00:10:22,709 --> 00:10:25,407
για τα προς το ζην.
- Αυτό είναι χρήσιμο.
222
00:10:27,278 --> 00:10:28,715
Θα μείνεις μαζί μου;
223
00:10:28,715 --> 00:10:30,238
Κάθε λεπτό.
224
00:10:33,110 --> 00:10:34,677
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Ντετέκτιβ Ρόλινς.
225
00:10:34,677 --> 00:10:39,247
♪
226
00:10:39,247 --> 00:10:40,901
Ο βίος βιάστηκε χθες το βράδυ
227
00:10:40,901 --> 00:10:42,206
και δεν το ανέφερε
μέχρι σήμερα;
228
00:10:42,206 --> 00:10:44,295
Είχε 200 άτομα
έρχεται στο γάμο της.
229
00:10:44,295 --> 00:10:46,297
Μάλλον ήταν
στον αυτόματο πιλότο
230
00:10:46,297 --> 00:10:48,952
προσπαθώντας να το περάσω.
Δηλαδή, όλος αυτός ο σχεδιασμός;
231
00:10:48,952 --> 00:10:50,562
Ίσως ήταν
πράγμα τύπου εκδίκησης,
232
00:10:50,562 --> 00:10:51,651
ξέρεις, ζηλιάρα πρώην;
233
00:10:51,651 --> 00:10:53,000
είπε εκείνη
ότι ήταν ξένος.
234
00:10:53,000 --> 00:10:54,828
Μπήκε ο τύπος
μέσα από το παράθυρο του ξενώνα
235
00:10:54,828 --> 00:10:57,221
στο αρχοντικό των γονιών.
- Τι γίνεται με τον γαμπρό;
236
00:10:57,221 --> 00:10:58,788
Έχει κάποια ανάμειξη;
237
00:10:58,788 --> 00:11:00,660
Φαινόταν
ειλικρινά με συγκλονίστηκε.
238
00:11:00,660 --> 00:11:02,183
Θα μπορούσε να έχει εχθρούς.
239
00:11:02,183 --> 00:11:05,055
Λοιπόν, αν το έκανε,
δεν τα έχει αναφέρει ακόμα.
240
00:11:05,055 --> 00:11:07,362
θα δω
τι μπορώ να βγάλω από αυτόν.
241
00:11:07,362 --> 00:11:09,886
Τι γίνεται με τον καθηγητή μας;
Πώς τα πάει;
242
00:11:09,886 --> 00:11:11,932
Είναι--είναι με το βίτσιο.
243
00:11:11,932 --> 00:11:13,455
Είναι σαν
δεν της έλειπε ποτέ.
244
00:11:13,455 --> 00:11:15,849
Α, αλλά αν θέλει να βοηθήσει
έξω με αυτή την υπόθεση,
245
00:11:15,849 --> 00:11:17,067
μάλλον χρειαζόμαστε
για να ελέγξετε τα έγγραφα
246
00:11:17,067 --> 00:11:18,634
που κατέθεσε κατά την έξοδο.
247
00:11:18,634 --> 00:11:20,592
Νομίζεις ότι είναι δυνατό
θα μπορούσε στην πραγματικότητα
248
00:11:20,592 --> 00:11:23,726
να είσαι ακόμα αστυνομικός;
- Είναι NYPD, Φιν.
249
00:11:23,726 --> 00:11:24,771
το καταλαβαίνω.
250
00:11:24,771 --> 00:11:25,989
Θα έχω το Curry
κάντε μερικές κλήσεις.
251
00:11:25,989 --> 00:11:27,904
Καλά.
[βουίζει το τηλέφωνο]
252
00:11:27,904 --> 00:11:29,253
Γεια σου.
253
00:11:29,253 --> 00:11:30,777
Συνεχίζουν να τηλεφωνούν συγγενείς
και μου στέλνει μήνυμα.
254
00:11:30,777 --> 00:11:34,606
Δεν ξέρω τι να τους πω.
Είπα τους όρκους μου.
255
00:11:34,606 --> 00:11:36,347
Έβαλα ένα δαχτυλίδι.
Είμαστε ακόμη παντρεμένοι;
256
00:11:36,347 --> 00:11:38,610
Ας το καταλάβουμε αργότερα.
257
00:11:38,610 --> 00:11:40,700
Γιατί όχι η Τζένα
πες μου τι εγινε?
258
00:11:40,700 --> 00:11:43,441
Η εικασία μου είναι,
προσπαθούσε να σε προστατεύσει.
259
00:11:43,441 --> 00:11:45,922
Τι, σαν να την κατηγορούσα;
260
00:11:45,922 --> 00:11:47,402
Οποιοσδήποτε λόγος
θα το σκεφτόταν;
261
00:11:47,402 --> 00:11:48,490
Όχι.
262
00:11:49,839 --> 00:11:51,711
Δεν την κατηγορώ,
263
00:11:51,711 --> 00:11:54,452
αλλά μου επιτρέπεται να είμαι,
σαν, θυμωμένος, σωστά;
264
00:11:54,452 --> 00:11:56,280
Ναι,
μια σεξουαλική επίθεση όπως αυτή
265
00:11:56,280 --> 00:11:58,369
είναι βέβαιο ότι αναδύει συναισθήματα
δεν ήξερες καν
266
00:11:58,369 --> 00:11:59,849
είχες μέσα σου.
- Δεν ανησυχώ για μένα.
267
00:11:59,849 --> 00:12:01,111
Ανησυχώ για τη γυναίκα μου.
268
00:12:01,111 --> 00:12:02,243
Τι κι αν αυτός ο τύπος
είναι ακόμα εκεί έξω,
269
00:12:02,243 --> 00:12:03,766
κάποιο είδος stalker;
270
00:12:03,766 --> 00:12:06,029
Έχετε ιδέα για κάποιον
ποιος θα ήθελε να της κάνει κακό;
271
00:12:08,118 --> 00:12:10,338
Τι, σαν ένα...
σαν πρώην αγόρι;
272
00:12:11,600 --> 00:12:13,558
Μπορώ να φτιάξω μια λίστα
αν αυτό είναι χρήσιμο.
273
00:12:13,558 --> 00:12:15,212
Απλά χρειάζομαι
για να ελέγξει τον υπολογιστή της.
274
00:12:15,212 --> 00:12:17,911
Μοιραζόμαστε όλους τους κωδικούς μας.
- Εντάξει. Ζείτε μαζί;
275
00:12:17,911 --> 00:12:19,477
Ναι, γιατί;
276
00:12:19,477 --> 00:12:23,046
Λοιπόν, η Τζένα πέρασε χθες το βράδυ
στο σπίτι των γονιών της.
277
00:12:23,046 --> 00:12:25,005
Ναι, προσπαθούσαμε
να είναι παραδοσιακός
278
00:12:25,005 --> 00:12:26,658
για μια νύχτα τουλάχιστον.
279
00:12:26,658 --> 00:12:28,356
Όποιος ήξερε
έμενε εκεί;
280
00:12:29,705 --> 00:12:31,881
Οι οικογένειές μας,
το γαμήλιο πάρτι.
281
00:12:31,881 --> 00:12:33,622
Εντάξει, θα χρειαστώ
και αυτή τη λίστα.
282
00:12:33,622 --> 00:12:35,493
Τι έκανες χθες το βράδυ;
283
00:12:35,493 --> 00:12:38,192
Ε, είχαμε
το δείπνο της πρόβας.
284
00:12:38,192 --> 00:12:39,933
Ο κόσμος μέθυσε λίγο,
έκανε αστείες ομιλίες.
285
00:12:39,933 --> 00:12:43,066
Ήταν κάποιος από τους κουμπάρους σας
λίγο συγκινητικό με την Τζένα;
286
00:12:43,066 --> 00:12:44,981
Οχι.
287
00:12:44,981 --> 00:12:46,853
Όχι, ήμασταν τόσο χαρούμενοι.
288
00:12:46,853 --> 00:12:48,506
Η Τζένα ήταν τόσο χαρούμενη.
289
00:12:48,506 --> 00:12:49,986
Συνεχίσαμε να ψάχνουμε
ο ένας στον άλλον όπως,
290
00:12:49,986 --> 00:12:51,727
πώς θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο τυχεροί;
291
00:12:53,294 --> 00:12:55,818
Ποιος θα ήθελε να το καταστρέψει;
292
00:12:55,818 --> 00:12:57,211
Όλοι διασκεδάζαμε.
293
00:12:57,211 --> 00:12:59,213
Χωρίς καβγάδες ή δράματα.
294
00:12:59,213 --> 00:13:01,519
Κανείς δεν πέταξε ποτό
όπως στο δείπνο της πρόβας μου.
295
00:13:01,519 --> 00:13:03,521
Ακούγεται καλή στιγμή.
296
00:13:03,521 --> 00:13:05,523
Προσέξατε
οποιονδήποτε από τους άνδρες καλεσμένους
297
00:13:05,523 --> 00:13:07,525
δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή
στην Τζένα;
298
00:13:07,525 --> 00:13:09,527
Οι νύφες υποτίθεται
να είναι το κέντρο της προσοχής.
299
00:13:09,527 --> 00:13:11,616
Τι γίνεται με το σερβιτόρο, μπάρμαν;
300
00:13:11,616 --> 00:13:13,357
Δεν απέκτησα ανατριχιαστική ατμόσφαιρα
από κανέναν.
301
00:13:13,357 --> 00:13:14,837
Και είμαι όμορφη
στο σημείο με αυτό.
302
00:13:14,837 --> 00:13:17,666
Τι γίνεται σήμερα το πρωί;
303
00:13:17,666 --> 00:13:21,757
Κοιτάζοντας πίσω σε αυτό,
Η Τζένα απομακρύνθηκε λίγο.
304
00:13:21,757 --> 00:13:23,367
Καταργήθηκε πώς;
305
00:13:23,367 --> 00:13:25,543
Όταν ετοιμαζόμασταν
να πάω στην εκκλησία,
306
00:13:25,543 --> 00:13:27,676
συλλέγοντας τα λουλούδια
και όλα τα πράγματα της τελευταίας στιγμής
307
00:13:27,676 --> 00:13:29,765
από τον χώρο των γονιών της
να φέρουμε μαζί μας,
308
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
Τη ρώτησα γιατί
το κρεβάτι ήταν απογυμνωμένο,
309
00:13:32,115 --> 00:13:35,510
και είχε
σχεδόν καμία έκφραση.
310
00:13:35,510 --> 00:13:37,817
Μόλις το έκανα κιμωλία
στη μαμά της που είναι πρωκτικό
311
00:13:37,817 --> 00:13:40,863
σχετικά με το πλυντήριο
και μια υπόθεση της τελευταίας στιγμής
312
00:13:40,863 --> 00:13:42,909
τρέμουλο πριν το γάμο.
313
00:13:42,909 --> 00:13:44,432
Η Τζένα ανέβηκε στο διάδρομο.
314
00:13:44,432 --> 00:13:46,738
Εκείνη χαμογελούσε
σαν να μην ήταν τίποτα λάθος.
315
00:13:46,738 --> 00:13:49,132
Ήσουν στο
δείπνο πρόβα χθες το βράδυ;
316
00:13:49,132 --> 00:13:52,179
Ναι, ήταν διασκεδαστικό. Γιατί;
317
00:13:52,179 --> 00:13:54,659
Προσέξατε
αν κάποιος από τους άνδρες καλεσμένους
318
00:13:54,659 --> 00:13:56,792
ζήλευαν λίγο
ότι παντρευόταν;
319
00:13:57,967 --> 00:14:00,404
Ήμουν αρκετά χαμένος.
320
00:14:00,404 --> 00:14:02,842
Φαίνεται κανείς θυμωμένος ή αναστατωμένος;
321
00:14:02,842 --> 00:14:05,018
Κοίτα, κάθε τύπος εκεί
έχει γνωρίσει τον Φίλιππο
322
00:14:05,018 --> 00:14:06,541
από το Λύκειο.
323
00:14:06,541 --> 00:14:09,239
Το μόνο πράγμα
ζηλεύει κανείς από εμάς;
324
00:14:09,239 --> 00:14:11,328
Βρήκαν και οι δύο
την αγάπη της ζωής τους.
325
00:14:11,328 --> 00:14:13,983
Μερικοί από εμάς δεν είμαστε τόσο τυχεροί.
326
00:14:13,983 --> 00:14:16,899
Ξέρεις πώς η Τζένα
έφτασε στο σπίτι των γονιών της;
327
00:14:16,899 --> 00:14:18,596
Ο Φιλ την οδήγησε.
328
00:14:18,596 --> 00:14:21,469
Βάζω στοίχημα ότι κλωτσάει τον εαυτό του τώρα
για να μην διανυκτερεύσει.
329
00:14:23,645 --> 00:14:25,212
Οπότε οι μόνοι που ήξεραν
330
00:14:25,212 --> 00:14:26,561
ότι η Τζένα έμενε
στους γονείς της
331
00:14:26,561 --> 00:14:29,259
ήταν η οικογένειά της
και το γαμήλιο πάρτι;
332
00:14:29,259 --> 00:14:30,913
Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου.
333
00:14:30,913 --> 00:14:33,785
Η Τζένα είπε ότι άνοιξε
το παράθυρο για να μπει καθαρός αέρας.
334
00:14:33,785 --> 00:14:35,439
Είναι ένας ήσυχος δρόμος.
Επισκεφτήκαμε τους γείτονες.
335
00:14:35,439 --> 00:14:37,180
Κανείς δεν είδε και δεν άκουσε τίποτα.
336
00:14:37,180 --> 00:14:38,660
Εξακολουθούμε να ελέγχουμε
κάμερες κυκλοφορίας,
337
00:14:38,660 --> 00:14:41,750
αλλά μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν αγώνες
στον άντρα που περιέγραψε η Τζένα.
338
00:14:41,750 --> 00:14:44,057
- Ιατροδικαστική;
- Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα πουθενά,
339
00:14:44,057 --> 00:14:46,233
αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Ο τύπος θα μπορούσε να φορέσει γάντια.
340
00:14:46,233 --> 00:14:47,974
Ναι, ακόμα περιμένω
στο DNA από το κιτ βιασμού.
341
00:14:47,974 --> 00:14:49,453
Και δεν έλειπε τίποτα
από το σπίτι της;
342
00:14:49,453 --> 00:14:50,933
Όχι, δεν ήταν διάρρηξη.
343
00:14:50,933 --> 00:14:52,761
Δεν υπάρχουν λοιπόν άλλα προφανή κίνητρα;
344
00:14:52,761 --> 00:14:54,241
Λοιπόν, εκτός από
το γεγονός ότι ήταν
345
00:14:54,241 --> 00:14:55,459
το βράδυ πριν τον γάμο της.
346
00:14:55,459 --> 00:14:56,939
Που θα μπορούσε να είναι
εντελώς τυχαία.
347
00:14:56,939 --> 00:14:59,115
Αυτό δεν φαίνεται
σαν έγκλημα ευκαιρίας.
348
00:14:59,115 --> 00:15:00,290
Μίλα μου λοιπόν, Ρόλινς.
349
00:15:00,290 --> 00:15:01,944
Αυτό που είπε λοιπόν
ήταν τόσο συγκεκριμένος.
350
00:15:01,944 --> 00:15:03,946
«Θα με θυμηθείς».
351
00:15:03,946 --> 00:15:06,906
Είναι σαν να ήθελε να τη σημαδέψει
για το υπόλοιπο του γάμου της.
352
00:15:06,906 --> 00:15:08,951
Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος ήξερε
παντρευε?
353
00:15:08,951 --> 00:15:10,170
Η Τζένα φαινόταν να το σκέφτεται.
354
00:15:10,170 --> 00:15:11,823
Όποιος κι αν ήταν,
ήταν σίγουρα παρανοϊκός
355
00:15:11,823 --> 00:15:13,913
για να αφήσεις πίσω το DNA.
[χτυπάει το τηλέφωνο]
356
00:15:13,913 --> 00:15:16,437
Έτσι είμαστε σίγουροι ότι κανείς
είχε μνησικακία εναντίον της;
357
00:15:16,437 --> 00:15:17,829
Μιλήσαμε με όλους.
358
00:15:17,829 --> 00:15:20,354
Όχι θυμωμένες πρώην,
όχι ζηλιάρες φίλες.
359
00:15:20,354 --> 00:15:23,313
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν ελέγχοντας
με πωλητές γάμου.
360
00:15:23,313 --> 00:15:25,054
Το DNA επέστρεψε
από το κιτ βιασμού της Jenna.
361
00:15:25,054 --> 00:15:26,751
Και;
362
00:15:26,751 --> 00:15:29,189
Είναι ένα ταίριασμα με το DNA
σε μια ανεξιχνίαστη επίθεση
363
00:15:29,189 --> 00:15:30,973
στο Μπρούκλιν πριν από έξι μήνες.
364
00:15:30,973 --> 00:15:32,627
Ο βιασμός έγινε το βράδυ
πριν τον γάμο του βίκου,
365
00:15:32,627 --> 00:15:33,976
κανένας ύποπτος.
366
00:15:33,976 --> 00:15:36,805
Δεν είναι τυχαίο.
367
00:15:36,805 --> 00:15:39,155
Ψάχνουμε λοιπόν
για έναν κατά συρροή βιαστή
368
00:15:39,155 --> 00:15:40,765
που στοχοποιεί νύφες.
369
00:15:44,030 --> 00:15:47,163
Prima nocta,
droit de seigneur.
370
00:15:47,163 --> 00:15:48,991
Αγγλικά, καθηγητής;
371
00:15:48,991 --> 00:15:50,906
Είναι μια μεσαιωνική ιεροτελεστία.
372
00:15:50,906 --> 00:15:52,995
Ο άρχοντας του κάστρου
μπορεί να κοιμηθεί με
373
00:15:52,995 --> 00:15:56,390
οποιαδήποτε γυναίκα υπό την κυριαρχία του
το βράδυ του γάμου της.
374
00:15:58,522 --> 00:16:00,307
Εκτός από τον τύπο
ψάχνουμε
375
00:16:00,307 --> 00:16:02,396
δεν ακούγεται ακριβώς
σαν πρίγκιπας.
376
00:16:07,967 --> 00:16:09,490
Είμαι νοσοκόμα ER.
377
00:16:09,490 --> 00:16:10,882
Έχω εμπειρία
με θύματα βιασμού.
378
00:16:10,882 --> 00:16:12,710
Ποτέ δεν κατάλαβα πλήρως
γιατί δεν αντέδρασαν
379
00:16:12,710 --> 00:16:14,364
ή να ουρλιάζεις μέχρι τώρα.
380
00:16:14,364 --> 00:16:16,018
Προστάτεψες τον εαυτό σου.
381
00:16:16,018 --> 00:16:20,109
Οπότε έγινε η επίθεσή σου
το βράδυ πριν το γάμο σας.
382
00:16:20,109 --> 00:16:22,372
Έμενα στο δικό μου
θέση της αδερφής στο Park Slope.
383
00:16:22,372 --> 00:16:24,679
Ποιος άλλος ήξερε
ότι μένατε εκεί;
384
00:16:24,679 --> 00:16:27,856
Οικογένεια, φίλοι,
γαμήλιο πάρτι,
385
00:16:27,856 --> 00:16:30,554
μερικοί πωλητές που παρέδωσαν
προμήθειες της τελευταίας στιγμής.
386
00:16:30,554 --> 00:16:33,035
Ο γάμος μας ήταν πολύ DIY.
387
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Είπες μέσα
την αρχική σας αστυνομική αναφορά
388
00:16:35,037 --> 00:16:37,170
ότι ήταν Μαύρος
και μέσου ύψους.
389
00:16:37,170 --> 00:16:39,911
Ναί.
Ήταν στην πιο βαριά πλευρά.
390
00:16:39,911 --> 00:16:42,827
Υπάρχει κάτι άλλο
που θυμάσαι;
391
00:16:42,827 --> 00:16:47,745
Μόλις τελείωσε
και ετοιμάζεται να φύγει,
392
00:16:47,745 --> 00:16:51,053
διπλασίασε,
έγδυσε τα κλινοσκεπάσματα,
393
00:16:51,053 --> 00:16:53,142
μου πήρε το νυχτικό,
ακόμα και τις μαξιλαροθήκες.
394
00:16:53,142 --> 00:16:55,362
Έκανες καλή δουλειά με τη διατήρηση
τι λίγα στοιχεία
395
00:16:55,362 --> 00:16:57,059
είχες πάνω σου.
396
00:16:57,059 --> 00:17:00,019
Και το κιτ βιασμού σας μπορεί να είναι
ο μόνος τρόπος να λυθεί αυτό.
397
00:17:00,019 --> 00:17:02,847
Οπότε είναι ακόμα εκεί έξω
το κάνεις αυτό σε άλλες γυναίκες;
398
00:17:02,847 --> 00:17:05,111
Ναι, και πραγματικά πιστεύουμε
399
00:17:05,111 --> 00:17:07,809
που στοχεύει
μέλλουσες νύφες.
400
00:17:09,811 --> 00:17:10,899
Υπάρχει μια άλλη λεπτομέρεια
401
00:17:10,899 --> 00:17:12,857
Δεν το είπα στην αστυνομία
ή τον άντρα μου.
402
00:17:12,857 --> 00:17:14,946
Και τι είναι αυτό;
403
00:17:14,946 --> 00:17:17,601
Στην έξοδό του είπε:
404
00:17:17,601 --> 00:17:20,430
«Θα με θυμηθείς».
405
00:17:20,430 --> 00:17:21,953
Σε παρακαλώ μην το πεις στον Ντιν.
406
00:17:21,953 --> 00:17:23,694
Ήταν υπέροχος,
τόσο υποστηρικτικό,
407
00:17:23,694 --> 00:17:28,612
αλλά μας πήρε πολύ καιρό
για να το ξεπεράσουμε σαν ζευγάρι.
408
00:17:28,612 --> 00:17:31,572
[ζοφερή μουσική]
409
00:17:31,572 --> 00:17:34,488
Ντάρσι Χάμλιν,
ο σύζυγός της, Ντιν.
410
00:17:34,488 --> 00:17:37,404
Οι αγώνες επίθεσης του Ντάρσι
το γενικό μοτίβο της Jenna's.
411
00:17:37,404 --> 00:17:39,058
Ναι, αυτό και ένα ταίριασμα DNA.
412
00:17:39,058 --> 00:17:41,234
Και είπε την ίδια φράση
και στις δύο γυναίκες.
413
00:17:41,234 --> 00:17:42,844
Ξέρουμε ότι ψάχνουμε
στο ίδιο perp.
414
00:17:42,844 --> 00:17:44,324
Κάποιος που θέλει
να αφήσει το στίγμα του.
415
00:17:44,324 --> 00:17:46,282
Εντάξει,
πώς θα πιάσουμε αυτόν τον τύπο;
416
00:17:46,282 --> 00:17:48,589
Τι έχουν αυτά τα ζευγάρια
κοινά δίπλα σε γάμο;
417
00:17:48,589 --> 00:17:50,591
Μέχρι στιγμής τίποτα...
418
00:17:50,591 --> 00:17:52,114
όπου εργάζονται ζωντανά, μεγάλωσαν,
419
00:17:52,114 --> 00:17:53,855
πήγε σχολείο,
χωρίς κοινούς φίλους.
420
00:17:53,855 --> 00:17:56,249
Εξακολουθεί να ελέγχει τους πωλητές,
αλλά μέχρι στιγμής, καμία επικάλυψη.
421
00:17:56,249 --> 00:17:58,555
Δείτε αν κάποιο από αυτά
ήταν στο μητρώο φύλου.
422
00:17:58,555 --> 00:17:59,817
Μπορώ να το κάνω αυτό.
423
00:17:59,817 --> 00:18:00,992
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
εσύ και εγώ έχουμε
424
00:18:00,992 --> 00:18:02,733
κάπου να είσαι τώρα.
425
00:18:02,733 --> 00:18:04,344
Οπου; Κάνοντας τι;
426
00:18:04,344 --> 00:18:06,302
Σκεφτείτε το σαν ραντεβού.
427
00:18:08,217 --> 00:18:10,132
[γέλια]
428
00:18:10,132 --> 00:18:13,092
[πυροβολισμοί]
429
00:18:14,658 --> 00:18:17,618
Έτσι είναι και αυτό το τμήμα
κάνοντας με να επανέλθω
430
00:18:17,618 --> 00:18:19,098
ή εσύ, Φιν;
431
00:18:19,098 --> 00:18:21,665
Θέλεις πίσω το όπλο σου
να δουλέψει αυτή την υπόθεση ή όχι;
432
00:18:21,665 --> 00:18:23,885
[πυροβολισμοί]
433
00:18:23,885 --> 00:18:26,105
Υποθέτω ότι το κάνεις.
434
00:18:27,541 --> 00:18:29,369
Και μετά από αυτή την υπόθεση;
435
00:18:29,369 --> 00:18:31,153
Άκου, έμεινα άνεργος
για μια μέρα.
436
00:18:31,153 --> 00:18:33,460
Δεν θα διάβαζα
πάρα πολύ σε αυτό.
437
00:18:33,460 --> 00:18:35,375
Συγχωρέστε με που ρωτάω.
438
00:18:35,375 --> 00:18:40,206
Το θέμα είναι,
οι νύφες βιάζονται.
439
00:18:40,206 --> 00:18:41,685
Ξέρω πώς είναι
να είναι ένα.
440
00:18:41,685 --> 00:18:43,122
Ξέρω πώς είναι
να είσαι ερωτευμένος.
441
00:18:43,122 --> 00:18:45,863
Εδώ που τα λέμε,
τα έχεις αντιμετωπίσει όλα αυτά
442
00:18:45,863 --> 00:18:47,343
με τον σύμβουλο ακόμα;
443
00:18:47,343 --> 00:18:49,040
Θα του το πω απόψε.
444
00:18:49,040 --> 00:18:50,868
Ο γάμος είναι το παν
μικρά λευκά ψέματα
445
00:18:50,868 --> 00:18:53,567
της παράλειψης, έτσι δεν είναι;
446
00:18:53,567 --> 00:18:55,351
Αρκετά για μένα.
447
00:18:55,351 --> 00:18:56,570
Πώς είναι η ανύπαντρη ζωή;
448
00:18:56,570 --> 00:18:58,789
Η Φοίβη κι εγώ έχουμε
ποτέ δεν ήταν πιο ευτυχισμένος.
449
00:18:58,789 --> 00:19:01,140
Το προτείνω ανεπιφύλακτα.
- [γέλια]
450
00:19:03,272 --> 00:19:06,319
[πυροβολισμοί]
451
00:19:09,365 --> 00:19:11,889
Έτσι άνοιξα υποθέσεις βιασμού
τα τελευταία πέντε χρόνια
452
00:19:11,889 --> 00:19:13,674
χωρίς DNA στο αρχείο.
453
00:19:13,674 --> 00:19:15,893
Καμία από τις επιθέσεις δεν έγινε
το βράδυ πριν από το γάμο.
454
00:19:15,893 --> 00:19:17,156
Αυτός ο τύπος προφανώς ξέρει
αυτά τα κακά
455
00:19:17,156 --> 00:19:18,896
είναι λιγότερο πιθανό να αναφέρουν.
456
00:19:18,896 --> 00:19:20,463
Λοιπόν, εννοώ,
οι γάμοι είναι μεγάλη υπόθεση.
457
00:19:20,463 --> 00:19:21,638
Αν έφτασα ποτέ τόσο μακριά,
458
00:19:21,638 --> 00:19:23,074
Θα το σκεφτόμουν δύο φορές
πριν το ακυρώσετε.
459
00:19:23,074 --> 00:19:25,076
Λοχαγός Κάρι, κάποιος ντετέκτιβ
460
00:19:25,076 --> 00:19:26,774
από πάνω είναι εδώ για να σε δει.
461
00:19:31,605 --> 00:19:33,259
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
462
00:19:33,259 --> 00:19:35,913
Ξέρεις, λένε κουτσομπολιά
ταξιδεύει με την ταχύτητα του ήχου.
463
00:19:35,913 --> 00:19:37,915
Η κοπέλα μου
εργάζεται σε εργαστήριο DNA.
464
00:19:37,915 --> 00:19:39,395
Πρέπει να είναι βολικό
για βιαστικές δουλειές.
465
00:19:39,395 --> 00:19:40,918
Λοιπόν, θα παντρευτούμε
τον επόμενο μήνα,
466
00:19:40,918 --> 00:19:42,964
και έχει φρικάρει.
467
00:19:42,964 --> 00:19:46,228
Ταίριασμα DNA μεταξύ περιπτώσεων,
ένας μοτίβος βιαστής νυφών.
468
00:19:46,228 --> 00:19:49,188
Και ήρθες σε εμάς γιατί
η κοπέλα σου έχει φρικάρει;
469
00:19:49,188 --> 00:19:51,494
Πριν από ένα χρόνο περίπου,
παω τηλεφωνο...
470
00:19:51,494 --> 00:19:53,061
μια γυναίκα που ήταν
να παντρευτούν εκείνο το βράδυ
471
00:19:53,061 --> 00:19:54,541
στο ξενοδοχείο Park Milano.
472
00:19:54,541 --> 00:19:56,107
Τι είπε αυτή η γυναίκα;
473
00:19:56,107 --> 00:19:57,196
ρώτησε εκείνη
τι θα συνεπαγόταν
474
00:19:57,196 --> 00:19:59,110
αν επρόκειτο να αναφέρει βιασμό.
475
00:19:59,110 --> 00:20:01,374
- Και;
- Και την πέρασα μέσα από αυτό.
476
00:20:01,374 --> 00:20:03,071
Και υποθέτω
άλλαξε γνώμη.
477
00:20:03,071 --> 00:20:04,377
Είπε ότι δεν έγινε τίποτα,
478
00:20:04,377 --> 00:20:06,466
και λυπόταν
για τη σπατάλη του χρόνου μου.
479
00:20:06,466 --> 00:20:08,772
[μουσική με αγωνία]
480
00:20:08,772 --> 00:20:10,774
Πες μου σε παρακαλώ
κρατήσατε το ημερολόγιο.
481
00:20:10,774 --> 00:20:17,738
♪
482
00:20:17,738 --> 00:20:19,392
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Κυρία Ρίτσαρντς;
483
00:20:19,392 --> 00:20:22,264
- Ναι;
- Γεια, είμαι ο καπετάνιος Μπένσον.
484
00:20:22,264 --> 00:20:26,442
Και αυτός είναι ο λοχίας Τουτουόλα
από το Μανχάταν NYPD.
485
00:20:26,442 --> 00:20:29,140
- Τι είναι αυτό;
- Μπρι; Τι συμβαίνει;
486
00:20:29,140 --> 00:20:30,838
Είναι αστυνομικοί
από το Μανχάταν.
487
00:20:30,838 --> 00:20:32,448
- Μανχάταν;
- Ναι.
488
00:20:32,448 --> 00:20:36,017
Έτσι παντρευτήκατε την
Upper East Side τον περασμένο Μάρτιο;
489
00:20:36,017 --> 00:20:37,410
Ναι, τι γίνεται με αυτό;
490
00:20:37,410 --> 00:20:40,804
Λοιπόν, έγινε μια ληστεία
στο Park Milano.
491
00:20:40,804 --> 00:20:42,153
Το ίδιο βράδυ του γάμου σας.
492
00:20:42,153 --> 00:20:43,546
Άρα είμαστε απλά
μιλώντας σε όλους
493
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
που είχε μια εκδήλωση εκεί.
494
00:20:45,287 --> 00:20:46,984
Δεν άκουσα τίποτα για
μια ληστεία όταν μείναμε εκεί.
495
00:20:46,984 --> 00:20:48,290
Ήταν πραγματικά κρύο.
496
00:20:48,290 --> 00:20:50,466
Λοιπόν, συγγνώμη
για τη διακοπή,
497
00:20:50,466 --> 00:20:54,078
αλλά αν μη τι άλλο
μου έρχεται στο μυαλό,
498
00:20:54,078 --> 00:20:56,994
καλέστε μας.
499
00:20:56,994 --> 00:20:59,345
Καλά. Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.
500
00:20:59,345 --> 00:21:05,612
♪
501
00:21:10,007 --> 00:21:12,096
Υπάρχει τίποτα απολύτως,
οτιδήποτε συνδέει
502
00:21:12,096 --> 00:21:13,750
Οι περιπτώσεις της Τζένα και της Ντάρσυ;
503
00:21:13,750 --> 00:21:15,665
Χρησιμοποιούσαν και οι δύο
εντελώς διαφορετικοί πωλητές.
504
00:21:15,665 --> 00:21:17,145
Δεν έχει εγγραφεί
οι σεξουαλικοί παραβάτες εργάστηκαν
505
00:21:17,145 --> 00:21:18,581
για οποιαδήποτε από τις εταιρείες.
506
00:21:18,581 --> 00:21:20,322
Ο μόνος κοινός παρονομαστής
είναι η επίθεση
507
00:21:20,322 --> 00:21:21,628
συνέβη το βράδυ
πριν τον γάμο.
508
00:21:21,628 --> 00:21:23,282
Και ο μάστορας ήξερε
ότι η μέλλουσα νύφη
509
00:21:23,282 --> 00:21:25,414
θα κοιμόταν μόνος.
- Και που.
510
00:21:25,414 --> 00:21:27,024
Ναι, όπως
Η περίπτωση της Μπρίνα Ρίτσαρντς.
511
00:21:27,024 --> 00:21:28,983
Κάπως ήξερε
σε ποιο ξενοδοχείο θα ήταν.
512
00:21:28,983 --> 00:21:30,158
Αλλά δεν πειράζει.
513
00:21:30,158 --> 00:21:32,029
Δεν υποβλήθηκε αναφορά στην αστυνομία,
καμία περίπτωση.
514
00:21:32,029 --> 00:21:34,075
Πρέπει λοιπόν να είμαστε
λείπει κάτι.
515
00:21:34,075 --> 00:21:37,687
Η Τζένα είπε ότι ο εισβολέας της
είχε τραχιά χέρια.
516
00:21:37,687 --> 00:21:39,863
Ξέρουμε λοιπόν ότι δεν ψάχνουμε
για έναν διοργανωτή γάμου.
517
00:21:39,863 --> 00:21:41,778
Ή φωτογράφος.
518
00:21:43,345 --> 00:21:45,086
Η κυρία Ρίτσαρντς.
519
00:21:47,654 --> 00:21:48,742
Γεια.
520
00:21:48,742 --> 00:21:51,832
Μπορώ να σου μιλήσω,
ε, ιδιωτικά;
521
00:21:51,832 --> 00:21:53,399
Ναι, φυσικά.
522
00:21:56,489 --> 00:21:58,578
Ο άντρας μου δεν ξέρει.
523
00:21:58,578 --> 00:22:01,972
Αυτός ο Ιωσήφ
δεν είναι βιολογικά του;
524
00:22:01,972 --> 00:22:04,758
Έκανα τεστ DNA όταν
ήταν περίπου ενός μηνός.
525
00:22:04,758 --> 00:22:07,064
Ο Φρανκ δεν αναρωτήθηκε καν.
526
00:22:07,064 --> 00:22:10,372
Ήταν τόσο χαρούμενος
όταν γεννήθηκε ο Ιωσήφ.
527
00:22:10,372 --> 00:22:12,679
Είπε το μωρό
έμοιαζε στον πατέρα μου.
528
00:22:12,679 --> 00:22:15,377
Δεν του το είπες ποτέ
για τον βιασμό;
529
00:22:15,377 --> 00:22:17,771
Όχι.
530
00:22:17,771 --> 00:22:20,948
σκέφτηκα
δεν θα με αγαπούσε πια...
531
00:22:20,948 --> 00:22:26,257
που θα σκεφτόταν
Ήμουν σπασμένος, κατεστραμμένος.
532
00:22:26,257 --> 00:22:27,955
Δεν είσαι κατεστραμμένος.
533
00:22:27,955 --> 00:22:29,565
[ζοφερή μουσική]
534
00:22:29,565 --> 00:22:31,393
Επιβίωσες.
535
00:22:32,786 --> 00:22:36,790
Πιστέψτε με,
δεν ήταν εύκολο.
536
00:22:36,790 --> 00:22:38,400
Προφανώς,
εμφανίστηκες στην πόρτα μου
537
00:22:38,400 --> 00:22:40,489
γιατί το έχει ξανακάνει.
538
00:22:40,489 --> 00:22:42,752
Άλλες δύο γυναίκες
που γνωρίζουμε.
539
00:22:42,752 --> 00:22:46,365
Αν λοιπόν υπάρχει κάτι αυτό
θυμάστε ότι μπορείτε να μοιραστείτε
540
00:22:46,365 --> 00:22:49,368
μαζί μας, θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες.
541
00:22:52,153 --> 00:22:54,024
Ήταν ο Μαύρος, μεγάλος τύπος.
542
00:22:54,024 --> 00:22:56,549
Πώς του ήρθε
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας;
543
00:22:56,549 --> 00:22:58,507
Ο Φρανκ κι εγώ μείναμε
σε ξεχωριστά δωμάτια,
544
00:22:58,507 --> 00:23:00,030
ξέρετε, παράδοση.
545
00:23:00,030 --> 00:23:01,380
άκουσα ένα χτύπημα.
546
00:23:01,380 --> 00:23:02,468
Νόμιζα ότι ήταν ο Φρανκ,
που δεν μπορούσε να ξοδέψει
547
00:23:02,468 --> 00:23:03,904
τη νύχτα χώρια.
548
00:23:06,036 --> 00:23:08,082
Άνοιξα την πόρτα,
549
00:23:08,082 --> 00:23:10,084
και αυτός ο τύπος
μόλις μπήκε μέσα.
550
00:23:10,084 --> 00:23:13,435
Και -- και μετά --
551
00:23:13,435 --> 00:23:16,569
Είπε τίποτα;
552
00:23:20,181 --> 00:23:23,750
Είπε,
«Θα με θυμηθείς».
553
00:23:25,926 --> 00:23:28,755
Μετά έβαλε τα κλινοσκεπάσματα
σε μια τσάντα που έφερε μαζί του,
554
00:23:28,755 --> 00:23:31,453
όχι ότι μπορούσα να κοιμηθώ
εκείνο το βράδυ πάντως.
555
00:23:31,453 --> 00:23:34,064
Οπότε κάλεσες την αστυνομία
το επόμενο πρωί;
556
00:23:34,064 --> 00:23:37,459
Νόμιζα ότι ήταν
το υπεύθυνο πράγμα που πρέπει να κάνουμε.
557
00:23:37,459 --> 00:23:39,505
Και μετά ο αξιωματικός
μου εξήγησε
558
00:23:39,505 --> 00:23:41,071
ότι θα έπρεπε να πάω
στο νοσοκομείο,
559
00:23:41,071 --> 00:23:42,464
που θα είχα
να δώσει δήλωση,
560
00:23:42,464 --> 00:23:43,857
και ότι μπορεί να πάρει ώρες.
561
00:23:43,857 --> 00:23:46,425
Δεν κατέθεσες ποτέ
αστυνομική αναφορά;
562
00:23:48,165 --> 00:23:50,037
Η σκέψη της απογοήτευσης
όλοι αυτοί οι άνθρωποι
563
00:23:50,037 --> 00:23:51,560
που είχε πετάξει μέσα...
564
00:23:51,560 --> 00:23:53,475
οι γονείς μου, οι παππούδες μου...
565
00:23:53,475 --> 00:23:54,911
Πέρασες λοιπόν
με τον γάμο.
566
00:23:56,435 --> 00:23:57,914
Και δεν το μετανιώνω.
567
00:23:57,914 --> 00:24:00,569
Δεν μετανιώνω για τίποτα,
ιδιαίτερα ο Ιωσήφ.
568
00:24:00,569 --> 00:24:05,444
♪
569
00:24:05,444 --> 00:24:08,011
Ε, υπάρχει ένα πράγμα.
570
00:24:08,011 --> 00:24:10,536
Ο άντρας μου και εγώ
προσπαθούσαν να εξοικονομήσουν χρήματα.
571
00:24:10,536 --> 00:24:12,451
Θα μπορούσα να ορκιστώ
Είδα αυτόν τον τύπο
572
00:24:12,451 --> 00:24:13,974
στο χονδρέμπορο λουλουδιών.
573
00:24:15,802 --> 00:24:18,195
Θα χρειαστούμε
το όνομα αυτού του χονδρέμπορου.
574
00:24:23,897 --> 00:24:25,942
Ναι, από εδώ.
Γιατί;
575
00:24:25,942 --> 00:24:28,728
Υπάρχει ένα ζευγάρι που παντρεύτηκε
στο Park Milano τον περασμένο Μάρτιο.
576
00:24:28,728 --> 00:24:30,904
Μικτή φυλή, δεκαετία του '30,
Breena και Frank Richards.
577
00:24:30,904 --> 00:24:32,296
θα είχα
για να ελέγξετε τα αρχεία.
578
00:24:32,296 --> 00:24:34,473
Οποιοσδήποτε άλλος
έχετε πρόσβαση στα αρχεία σας;
579
00:24:34,473 --> 00:24:36,823
Διευθύνσεις;
Ίσως ένας ντελιβεράς;
580
00:24:36,823 --> 00:24:39,782
Είμαστε χονδρέμποροι.
Δεν κάνουμε παραδόσεις.
581
00:24:39,782 --> 00:24:41,218
Τα μισά ανθοπωλεία
στην πόλη
582
00:24:41,218 --> 00:24:42,393
αγοράστε από εμάς με έκπτωση,
583
00:24:42,393 --> 00:24:43,786
αλλά φέρνουν τα δικά τους βαν.
- Εντάξει.
584
00:24:43,786 --> 00:24:46,354
Τι θα λέγατε για κάτι πιο DIY;
585
00:24:46,354 --> 00:24:47,616
Λοιπόν,
υπάρχει ένας συντηρητής
586
00:24:47,616 --> 00:24:48,617
αυτό θα βοηθήσει
από καιρό σε καιρό
587
00:24:48,617 --> 00:24:49,618
για μια αρκετά μεγάλη παραγγελία.
588
00:24:49,618 --> 00:24:50,750
Εννοείς για
ένα αρκετά μεγάλο φιλοδώρημα.
589
00:24:50,750 --> 00:24:52,055
[γέλια]
Ναι.
590
00:24:52,055 --> 00:24:53,535
Νομίζεις ότι μπορείς
σύστησέ μας αυτόν τον τύπο;
591
00:24:53,535 --> 00:24:55,494
Ναι,
Λέον Γουάλας είναι το όνομά του.
592
00:24:55,494 --> 00:24:57,757
Ήταν απλώς εδώ.
593
00:24:57,757 --> 00:24:59,889
Λέον, οι αστυνομικοί θέλουν να σου μιλήσουν.
594
00:24:59,889 --> 00:25:02,544
Κύριε Γουάλας,
έχεις ένα λεπτό;
595
00:25:02,544 --> 00:25:05,547
[έντονη μουσική]
596
00:25:05,547 --> 00:25:06,940
♪
597
00:25:06,940 --> 00:25:08,202
Κύριε Γουάλας;
598
00:25:09,986 --> 00:25:12,511
Συγνώμη,
Είμαι λίγο βαρήκοος.
599
00:25:12,511 --> 00:25:16,166
Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε
και μιλάμε δυνατά.
600
00:25:16,166 --> 00:25:18,386
Ο διευθυντής μου δεν του αρέσει
παίρνω προσωπικό χρόνο.
601
00:25:18,386 --> 00:25:19,735
Είμαστε πολύ απασχολημένοι σήμερα.
602
00:25:19,735 --> 00:25:21,563
Λοιπόν, εκτιμούμε
μας μιλάς.
603
00:25:21,563 --> 00:25:23,826
Θα μου πεις λοιπόν
για τι πρόκειται;
604
00:25:23,826 --> 00:25:27,395
Ερευνούμε
μια σειρά από ληστείες.
605
00:25:27,395 --> 00:25:29,789
Όλα τα θύματα αγόρασαν
ασυνήθιστα μεγάλη ποσότητα
606
00:25:29,789 --> 00:25:32,182
των λουλουδιών
από αυτόν τον χονδρέμπορο.
607
00:25:32,182 --> 00:25:33,662
Δεν αλληλεπιδρώ
με τους πελάτες.
608
00:25:33,662 --> 00:25:35,882
Απλώς διατηρώ το μέρος καθαρό.
609
00:25:35,882 --> 00:25:38,493
Αυτό ήταν ένα ζευγάρι που έμενε
στο ξενοδοχείο Park Milano
610
00:25:38,493 --> 00:25:39,842
το βράδυ πριν από το γάμο τους.
611
00:25:39,842 --> 00:25:42,715
Είχαν δύο δωμάτια,
6 Μαρτίου 2023.
612
00:25:42,715 --> 00:25:44,194
[γέλια]
613
00:25:44,194 --> 00:25:46,675
Περιμένεις να θυμηθώ
τι έκανα πέρυσι;
614
00:25:46,675 --> 00:25:49,286
Εντάξει, τι λέτε την περασμένη Δευτέρα;
615
00:25:49,286 --> 00:25:51,158
Άλλος ένας γάμος.
616
00:25:51,158 --> 00:25:52,855
- Δευτέρα;
- Ναι.
617
00:25:52,855 --> 00:25:54,248
Όχι πάρα πολλά άτομα
τσακωθείτε μια καθημερινή.
618
00:25:54,248 --> 00:25:56,119
Γιατί σκεφτήκαμε
μπορεί να το θυμηθήκατε.
619
00:25:56,119 --> 00:25:59,906
Αυτό που θυμάμαι,
Η Δευτέρα είναι η μία μέρα ρεπό μου.
620
00:25:59,906 --> 00:26:02,125
Η αγορά είναι κλειστή.
- Εντάξει.
621
00:26:02,125 --> 00:26:03,692
Και το προηγούμενο βράδυ,
που πήγες;
622
00:26:03,692 --> 00:26:05,433
Ήμουν σπίτι
με την κυρία Πρίτσαρντ.
623
00:26:05,433 --> 00:26:06,826
Κυρία Πρίτσαρντ;
624
00:26:06,826 --> 00:26:08,567
Κυρία από την οποία νοικιάζω ένα δωμάτιο.
625
00:26:08,567 --> 00:26:10,438
Είναι σαν γιαγιά για μένα.
626
00:26:10,438 --> 00:26:14,094
Έτσι μπορεί να επιβεβαιώσει
που ήσουν την Κυριακή το βράδυ;
627
00:26:16,009 --> 00:26:18,794
Ήμασταν στον καναπέ,
βλέποντας μαζί τις ιστορίες της.
628
00:26:18,794 --> 00:26:25,105
♪
629
00:26:29,544 --> 00:26:31,590
Ο Λεόν ήταν
δώρο θεού για μένα.
630
00:26:31,590 --> 00:26:33,896
Λέει ότι σε σκέφτεται
ως γιαγιά.
631
00:26:33,896 --> 00:26:36,333
Είναι πολύ πιο στοχαστικός
από τα δικά μου εγγόνια,
632
00:26:36,333 --> 00:26:38,161
αυτό είναι σίγουρα.
633
00:26:38,161 --> 00:26:40,599
Μπορείτε να μας πείτε
που ήταν ο Λεόν την Κυριακή;
634
00:26:40,599 --> 00:26:42,035
Στο σπίτι μαζί μου.
635
00:26:42,035 --> 00:26:45,516
Έφτιαξα ένα κουβά ποπ κορν,
και βλέπαμε τις ιστορίες μου.
636
00:26:45,516 --> 00:26:48,171
[αναστεναγμοί]
Ξέρεις, τον λυπάμαι.
637
00:26:48,171 --> 00:26:49,912
Συγγνώμη αρκετά για να του πω ψέματα;
638
00:26:49,912 --> 00:26:51,958
Δεν λέω ψέματα για κανέναν.
639
00:26:51,958 --> 00:26:54,264
Αν μπορούσαμε να ελέγξουμε
το τηλέφωνό σας, κυρία Πρίτσαρντ.
640
00:26:54,264 --> 00:26:56,527
Φυσικά, ελέγξτε μακριά.
641
00:26:56,527 --> 00:26:59,008
Ό,τι νομίζεις ότι έκανε,
κάνεις λάθος.
642
00:26:59,008 --> 00:27:02,359
Ο Leon είναι η πιο ευγενική ψυχή
Έχω γνωρίσει ποτέ.
643
00:27:02,359 --> 00:27:05,667
Δεν πειράζει.
Σας εμπιστευόμαστε. Καλά.
644
00:27:05,667 --> 00:27:07,626
Για να μπορέσω να το κάνω καλό
με τον καπετάνιο μου,
645
00:27:07,626 --> 00:27:09,236
είναι εντάξει
αν ελέγξουμε το δωμάτιό του;
646
00:27:09,236 --> 00:27:10,411
Λοιπόν,
δεν θα βρεις τίποτα.
647
00:27:10,411 --> 00:27:12,892
Καθαρίζει τον εαυτό του.
648
00:27:12,892 --> 00:27:17,418
Αλλά αν πρέπει, πρέπει.
Έλα, είναι κάτω.
649
00:27:17,418 --> 00:27:20,595
[μουσική με αγωνία]
650
00:27:20,595 --> 00:27:21,944
♪
651
00:27:21,944 --> 00:27:23,554
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
652
00:27:23,554 --> 00:27:26,079
Ο Leon σέβεται αρκετά το σπίτι σας
να το φροντίζεις.
653
00:27:26,079 --> 00:27:29,604
Αν σκέφτεσαι
παίρνοντας αυτό το πινέλο, δεν θα το έκανα.
654
00:27:31,084 --> 00:27:32,476
Απλώς κοιτάζω γύρω μου.
655
00:27:32,476 --> 00:27:34,740
Λοιπόν, δεν υπάρχει χαμένη αγάπη
για τα εγγόνια μου,
656
00:27:34,740 --> 00:27:37,046
αλλά το μεγαλύτερο κορίτσι,
ο μόνος έξυπνος
657
00:27:37,046 --> 00:27:39,614
στην παρέα, είναι δικηγόρος.
Μια κλήση.
658
00:27:39,614 --> 00:27:42,356
Θα βγούμε έξω
στο δρόμο σας, δεσποινίς Πρίτσαρντ.
659
00:27:42,356 --> 00:27:45,707
Ευχαριστώ πολύ
για τον χρόνο σας.
660
00:27:45,707 --> 00:27:52,627
♪
661
00:27:52,627 --> 00:27:54,847
Έτσι το έφτιαξες αυτό
υπάλληλος χονδρέμπορος λουλουδιών;
662
00:27:54,847 --> 00:27:57,153
Ο κύριος ύποπτος μας
για τους νυφικούς βιασμούς.
663
00:27:57,153 --> 00:27:58,851
Ο τύπος έχει κίνητρο,
ευκαιρία,
664
00:27:58,851 --> 00:28:00,504
και ένα κατασκευασμένο άλλοθι.
665
00:28:00,504 --> 00:28:02,898
Λοιπόν, χωρίς προσβολή
τα ερευνητικά σου ένστικτα,
666
00:28:02,898 --> 00:28:05,945
Ντετέκτιβ, αλλά κατάλαβες
οτιδήποτε σταθερό που τον τοποθετεί
667
00:28:05,945 --> 00:28:07,163
σε οποιαδήποτε από αυτές τις σκηνές--
668
00:28:07,163 --> 00:28:09,122
GPS, κάμερες κυκλοφορίας,
κάμερες ασφαλείας, τίποτα;
669
00:28:09,122 --> 00:28:10,601
Δυστυχώς, όχι.
670
00:28:10,601 --> 00:28:13,430
Άρα δεν έχουμε
οποιαδήποτε πραγματική απόδειξη.
671
00:28:13,430 --> 00:28:16,825
Αλλά έχουμε δύο κιτ βιασμού
με αντίστοιχο DNA.
672
00:28:16,825 --> 00:28:18,784
Κάναμε ένα θεατρικό έργο
για το εγκαταλελειμμένο DNA.
673
00:28:18,784 --> 00:28:20,307
Και;
674
00:28:20,307 --> 00:28:22,004
Ξεπεράσαμε
ένας συνταξιούχος χορευτής μπουρλέσκ.
675
00:28:22,004 --> 00:28:25,268
Θα μπορούσαμε λοιπόν να χρησιμοποιήσουμε δικαστική απόφαση
για το DNA του Leon.
676
00:28:25,268 --> 00:28:27,444
Δεν θα το υπολόγιζα.
677
00:28:27,444 --> 00:28:30,970
Λοιπόν, αποδεικνύεται
ότι οι ανθοπώλες της Τζένα και της Ντάρσυ
678
00:28:30,970 --> 00:28:33,189
πήραν τα λουλούδια τους από
τον ίδιο ακριβώς χονδρέμπορο.
679
00:28:33,189 --> 00:28:34,669
Καλά.
680
00:28:34,669 --> 00:28:36,497
Αλλά κανένας από τους δύο
θα μπορούσε να επιλέξει τον Leon Wallace
681
00:28:36,497 --> 00:28:38,194
μιας συστοιχίας φωτογραφιών.
- Λοιπόν, η Breena μάλλον θα μπορούσε.
682
00:28:38,194 --> 00:28:40,153
Αλλά τα κατάφερε
άφθονα καθαρά
683
00:28:40,153 --> 00:28:41,676
ότι δεν θα
συνεργαστείτε μαζί μας
684
00:28:41,676 --> 00:28:44,287
γιατί δεν το κάνει
θέλει να διαλύσει τον γάμο της.
685
00:28:44,287 --> 00:28:46,855
Σε αυτή την περίπτωση,
η γυναίκα μου έχει δίκιο.
686
00:28:46,855 --> 00:28:48,770
Δηλαδή, αν δεν έχεις
πιθανή αιτία σύλληψης,
687
00:28:48,770 --> 00:28:52,121
μετά να πάρει δικαστική απόφαση
γιατί το DNA δεν είναι εκκινητή.
688
00:28:52,121 --> 00:28:56,169
- Λοιπόν, πώς μπορούμε να βρούμε αυτόν τον τύπο;
- Λοιπόν, η πρώτη του επίθεση...
689
00:28:56,169 --> 00:28:57,518
Από όσο γνωρίζουμε.
690
00:28:57,518 --> 00:28:59,128
Εντάξει, σύμβουλε,
έχεις δίκιο,
691
00:28:59,128 --> 00:29:00,216
απ' όσο γνωρίζουμε.
692
00:29:00,216 --> 00:29:01,870
Breena, έψαξε για λουλούδια
693
00:29:01,870 --> 00:29:04,133
στον ίδιο χονδρέμπορο
όπου εργάζεται ο Λεόν.
694
00:29:04,133 --> 00:29:05,308
Έτσι τον αναγνώρισε.
695
00:29:05,308 --> 00:29:06,788
Λέει ο διευθυντής
Λέον μερικές φορές
696
00:29:06,788 --> 00:29:08,877
βοηθά με τις μεγάλες παραγγελίες
για επιπλέον μετρητά.
697
00:29:08,877 --> 00:29:10,749
Λοιπόν, κρυφακούει
τον αριθμό δωματίου του ξενοδοχείου και--
698
00:29:10,749 --> 00:29:12,228
Υποθέτω ότι το κατάλαβε
από το καρμπόν
699
00:29:12,228 --> 00:29:15,318
των εντύπων παραγγελίας.
- Παίρνει μια γεύση.
700
00:29:15,318 --> 00:29:17,364
Τι ψάχνει λοιπόν εδώ;
Εξουσία; Ελεγχος;
701
00:29:17,364 --> 00:29:19,714
Θέλει να καταστρέψει
την ευτυχία κάποιου.
702
00:29:19,714 --> 00:29:23,109
♪
703
00:29:23,109 --> 00:29:27,504
Έτσι νομίζω ότι το παιχνίδι εδώ
είναι να του δώσει μια ευκαιρία
704
00:29:27,504 --> 00:29:30,246
να ξαναβρεί αυτό το συναίσθημα.
705
00:29:30,246 --> 00:29:31,639
Όχι εγώ.
706
00:29:31,639 --> 00:29:32,901
Η Φοίβη δεν θα είναι
πολύ ενθουσιασμένος για μένα
707
00:29:32,901 --> 00:29:34,990
να προσποιηθείς παντρεμένος.
708
00:29:34,990 --> 00:29:38,559
Λοιπόν, υπάρχουν
άλλα δύο άτομα στο δωμάτιο
709
00:29:38,559 --> 00:29:40,735
που δεν θα έπρεπε να προσποιηθεί.
710
00:29:40,735 --> 00:29:47,698
♪
711
00:29:48,787 --> 00:29:50,527
Αυτό λοιπόν είναι όλο
πολύ τελευταία στιγμή.
712
00:29:50,527 --> 00:29:51,920
Τελευταίο δευτερόλεπτο, αγάπη μου.
713
00:29:51,920 --> 00:29:53,835
Στην πραγματικότητα είμαστε
παντρεύομαι αύριο.
714
00:29:53,835 --> 00:29:55,228
Λοιπόν, έχουμε συνηθίσει να βιαζόμαστε
δουλειές, οπότε ό,τι χρειαστείτε.
715
00:29:55,228 --> 00:29:56,707
Λοιπόν,
δεν έχουμε ανθοπωλείο.
716
00:29:56,707 --> 00:29:58,231
Είμαστε απλώς κάπως
να το κάνουμε μόνοι μας.
717
00:29:58,231 --> 00:29:59,841
-Τι σκέφτεσαι;
- Ε, ό,τι θέλει το αφεντικό.
718
00:29:59,841 --> 00:30:01,712
Ω, ορτανσίες.
719
00:30:01,712 --> 00:30:03,323
Ή μήπως...
720
00:30:03,323 --> 00:30:06,369
ω τριαντάφυλλα,
δεκάδες και δεκάδες τριαντάφυλλα--
721
00:30:06,369 --> 00:30:08,850
ίσως τριαντάφυλλα Cherokee.
722
00:30:08,850 --> 00:30:10,939
Αυτό είναι το λουλούδι της Georgia State
για τη μητέρα μου.
723
00:30:10,939 --> 00:30:12,941
Λοιπόν, μπορεί να έχουμε
για να παραγγείλετε τα ειδικά.
724
00:30:12,941 --> 00:30:15,509
- Ποιος είναι ο προϋπολογισμός μου, αγάπη μου;
- Για σένα;
725
00:30:15,509 --> 00:30:17,946
- [γέλια]
- Ο Sky είναι το όριο.
726
00:30:17,946 --> 00:30:20,122
Α, εντάξει.
727
00:30:20,122 --> 00:30:22,168
Τότε θα πάω να πάρω
μια ματιά τριγύρω.
728
00:30:22,168 --> 00:30:25,562
Πάρτε το χρόνο σας.
729
00:30:25,562 --> 00:30:28,261
Γεια, έχεις κανέναν
που κάνει παραδόσεις;
730
00:30:28,261 --> 00:30:29,566
Όχι, είμαστε χονδρέμποροι.
731
00:30:29,566 --> 00:30:31,394
Συνήθως πουλάμε
απευθείας στο ανθοπωλείο,
732
00:30:31,394 --> 00:30:32,482
και έχουν τα δικά τους φορτηγά.
733
00:30:32,482 --> 00:30:33,875
Ας κόψουμε τον μεσάζοντα.
734
00:30:33,875 --> 00:30:36,443
Έλα, θα σε πληρώσω επιπλέον.
Ερχομαι. Ερχομαι.
735
00:30:36,443 --> 00:30:37,923
Γεια, Λέον.
736
00:30:37,923 --> 00:30:39,750
Βρήκα δουλειά για σένα.
737
00:30:39,750 --> 00:30:41,883
Λοιπόν, άκου, θα το κάνουμε
κοιμηθείτε χωριστά απόψε.
738
00:30:41,883 --> 00:30:43,145
Α, είστε κύριοι.
739
00:30:43,145 --> 00:30:44,886
Και θέλω να κάνετε έκπληξη
η μέλλουσα νύφη μου
740
00:30:44,886 --> 00:30:46,583
με όλες τις ορτανσίες
και τα λουλούδια που θέλει.
741
00:30:46,583 --> 00:30:48,150
Ενημερώστε με,
ότι χρειάζεσαι.
742
00:30:48,150 --> 00:30:49,195
Τι ώρα
τα χρειάζεστε για παράδοση;
743
00:30:49,195 --> 00:30:50,370
Οποιαδήποτε ώρα πριν τις 10:00.
744
00:30:50,370 --> 00:30:52,807
Εδώ,
επιτρέψτε μου να σας δώσω τη διεύθυνσή μου.
745
00:30:56,985 --> 00:30:59,770
- Τέλεια.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.
746
00:30:59,770 --> 00:31:01,337
Τι λες;
747
00:31:01,337 --> 00:31:05,951
Τίποτα,
μόνο μια μικρή έκπληξη για εσάς.
748
00:31:05,951 --> 00:31:08,214
- Αχ. Για μένα;
- Μμ-μμ.
749
00:31:08,214 --> 00:31:10,085
μμ. Είναι φύλακας, ε;
750
00:31:10,085 --> 00:31:17,310
♪
751
00:31:35,763 --> 00:31:37,156
Είστε έτοιμοι για αυτό;
752
00:31:37,156 --> 00:31:39,636
Είσαι;
753
00:31:39,636 --> 00:31:41,073
Θα φοράω σύρμα,
754
00:31:41,073 --> 00:31:42,639
και θα είσαι ακριβώς έξω
στο βαν.
755
00:31:42,639 --> 00:31:45,381
Εντάξει, μόνο μια λέξη προσοχής.
Αυτός ο τύπος είναι πάνω μας, εντάξει;
756
00:31:45,381 --> 00:31:48,819
Λοιπόν, μετά από ανάκριση
από δύο μπάτσους, θα το πίστευα.
757
00:31:51,474 --> 00:31:53,041
Τι;
758
00:31:53,041 --> 00:31:54,173
Έχεις αυτή τη σπίθα
στο μάτι σου.
759
00:31:54,173 --> 00:31:56,653
Δεν το έχω δει
από τότε που έφυγες από το SVU.
760
00:31:58,438 --> 00:32:01,267
Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός.
761
00:32:01,267 --> 00:32:04,748
Είμαι κάπως ενθουσιασμένος
σχετικά με αυτό.
762
00:32:08,883 --> 00:32:11,059
Θα είμαι ακριβώς έξω.
763
00:32:11,842 --> 00:32:14,758
[έντονη μουσική]
764
00:32:14,758 --> 00:32:16,369
♪
765
00:32:16,369 --> 00:32:17,587
Βάζω στοίχημα ότι κάνει την παράδοση του,
766
00:32:17,587 --> 00:32:19,328
μετά προσπαθεί να γυρίσει πίσω
στις 3:00 π.μ.
767
00:32:19,328 --> 00:32:21,374
Όπως όλοι οι άλλοι βιασμοί του,
ο MO του.
768
00:32:21,374 --> 00:32:23,898
Το μόνο πρόβλημα είναι,
αυτός ο τύπος ξέρει ότι είμαστε κοντά του.
769
00:32:23,898 --> 00:32:25,595
Λοιπόν, πήρα ένα uni
στάθμευσε στο μπλοκ.
770
00:32:25,595 --> 00:32:27,815
Αν τρέξει,
τραβάμε τον κώλο του.
771
00:32:29,034 --> 00:32:31,558
- Είναι έτοιμο.
- Ελέγξτε το καλώδιο της.
772
00:32:31,558 --> 00:32:33,125
Ρόλινς, μας ακούς;
773
00:32:33,125 --> 00:32:35,083
Ρίχνω στον εαυτό μου ένα ποτό.
774
00:32:35,083 --> 00:32:37,129
Ο Καρίσι θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε ένα εδώ.
775
00:32:37,129 --> 00:32:38,782
Εισερχόμενος.
776
00:32:38,782 --> 00:32:45,964
♪
777
00:32:52,274 --> 00:32:54,276
Αυτός ο τύπος είναι κλωβός.
778
00:32:54,276 --> 00:32:55,582
Ναι, δεν θα ήσουν;
779
00:32:55,582 --> 00:32:57,453
Δεν θέλει να πάρει
το DNA του στα κουτιά.
780
00:32:57,453 --> 00:32:59,020
Γι' αυτό πήρε
όλα τα κλινοσκεπάσματα αφού βίασε
781
00:32:59,020 --> 00:33:00,413
Η Τζένα, η Ντάρσι και η Μπρίνα.
782
00:33:00,413 --> 00:33:01,631
Ναι, καλά,
ας ελπίσουμε να τρυπήσει
783
00:33:01,631 --> 00:33:02,806
το δάχτυλό του στο ένα
από αυτά τα τριαντάφυλλα,
784
00:33:02,806 --> 00:33:03,894
αιμορραγεί σε όλο το πάτωμα.
785
00:33:03,894 --> 00:33:05,374
Θα έπρεπε να είναι αρκετό DNA
από αυτό.
786
00:33:05,374 --> 00:33:07,724
Η εικασία μου,
θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ
787
00:33:07,724 --> 00:33:10,727
τον περιμένει να επιστρέψει
και σκαρφαλώνει από ένα παράθυρο.
788
00:33:10,727 --> 00:33:12,425
Rollins, έρχεται σε σας.
789
00:33:12,425 --> 00:33:14,035
[χτύπημα στην πόρτα]
790
00:33:16,211 --> 00:33:17,386
Έρχεται!
791
00:33:20,172 --> 00:33:22,174
Γεια σου.
792
00:33:22,174 --> 00:33:25,307
Αλήθεια θα το κάνεις
να με κάνει να τα κουβαλάω μέσα;
793
00:33:25,307 --> 00:33:27,005
Δεν το κάνω κανονικά
κάντε παραδόσεις.
794
00:33:27,005 --> 00:33:30,051
Μόλις έφτιαξα τα νύχια μου
για την αυριανή μεγάλη μέρα.
795
00:33:30,051 --> 00:33:31,966
Δεν θα ήθελα να τα καταστρέψω.
796
00:33:36,231 --> 00:33:38,320
Ακριβώς εκεί.
797
00:33:38,320 --> 00:33:40,801
Σας ευχαριστώ.
798
00:33:46,589 --> 00:33:47,895
Ορίστε.
799
00:33:47,895 --> 00:33:49,592
[γέλια]
800
00:33:49,592 --> 00:33:52,378
Γεια, μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
801
00:33:53,596 --> 00:33:55,163
Πραγματικά δεν θα έπρεπε.
802
00:33:56,773 --> 00:33:59,254
Μόνο ένα ποτό.
803
00:33:59,254 --> 00:34:01,169
Χμμ;
804
00:34:06,392 --> 00:34:08,916
Στην τελευταία μου νύχτα της ελευθερίας.
Ε;
805
00:34:08,916 --> 00:34:10,526
Τι στο διάολο κάνει;
806
00:34:10,526 --> 00:34:12,615
- Η δουλειά της, Σύμβουλος.
- Ναι, καλά, κάνω το δικό μου,
807
00:34:12,615 --> 00:34:13,834
και αυτό αρχίζει να νιώθει
808
00:34:13,834 --> 00:34:15,357
άβολα κοντά
στην παγίδευση.
809
00:34:15,357 --> 00:34:17,794
Όσο παίρνει
αυτό το ποτό, τον πήραμε.
810
00:34:20,145 --> 00:34:22,451
Μπορείτε να πιείτε μια γουλιά.
811
00:34:22,451 --> 00:34:26,934
Αύριο, θα παντρευτώ
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
812
00:34:26,934 --> 00:34:29,371
Αυτό είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
813
00:34:29,371 --> 00:34:32,070
Αλλά απόψε,
814
00:34:32,070 --> 00:34:33,767
Υποθέτω ότι είμαι ακόμα ελεύθερος.
815
00:34:33,767 --> 00:34:36,465
Είμαι καλά.
816
00:34:39,077 --> 00:34:40,774
[η πόρτα κλείνει]
- Αυτό είναι. μπαίνω μέσα.
817
00:34:40,774 --> 00:34:42,123
Γεια, δώσε της μια ευκαιρία.
818
00:34:42,123 --> 00:34:44,038
Carisi, τι διάολο
κάνεις;
819
00:34:44,038 --> 00:34:45,648
- Έλα, Αμάντα, σήκωσε.
- Υπομονή.
820
00:34:45,648 --> 00:34:46,649
Περίμενε, περίμενε. Βγαίνει έξω.
821
00:34:46,649 --> 00:34:50,958
♪
822
00:34:50,958 --> 00:34:52,612
Φτάσαμε
να συλλάβει αυτόν τον τύπο;
823
00:34:52,612 --> 00:34:54,135
Εντάξει, θέλω ασήμαντους
ακολουθώντας αυτόν τον τύπο
824
00:34:54,135 --> 00:34:55,310
για τις επόμενες 24 ώρες.
825
00:34:55,310 --> 00:34:58,487
Αντιγράψτε το. Ρόλινς, είσαι καλά;
826
00:34:58,487 --> 00:35:00,315
Η Αμάντα;
827
00:35:02,448 --> 00:35:04,928
Αμάντα, απάντησέ μου.
828
00:35:04,928 --> 00:35:06,626
Παιδιά, τον καταλάβαμε.
829
00:35:06,626 --> 00:35:08,149
Πώς; Μόλις έφυγε.
830
00:35:09,411 --> 00:35:13,633
Πάρτε το CSU εδώ κάτω
με το κιτ μπατονέτας τώρα.
831
00:35:13,633 --> 00:35:17,027
♪
832
00:35:17,027 --> 00:35:19,029
- Θέλω δικηγόρο.
- Θα σου φέρουμε ένα.
833
00:35:19,029 --> 00:35:20,988
Όχι ότι θα γίνει
σε βοηθήσουν πολύ.
834
00:35:20,988 --> 00:35:22,729
Δηλαδή το DNA ήταν ένα ταίρι;
835
00:35:22,729 --> 00:35:24,296
Και οι τρεις περιπτώσεις μας.
836
00:35:24,296 --> 00:35:26,254
Αλλά ο κύριος Γουάλας θέλει να περιμένει
για τον δικηγόρο του.
837
00:35:26,254 --> 00:35:28,561
Λοιπόν, συνόδευσέ τον
στο κελί κράτησης.
838
00:35:29,823 --> 00:35:31,564
Ρόλινς εντάξει;
- Είναι μια χαρά.
839
00:35:31,564 --> 00:35:32,956
Η Καρίσι την οδήγησε στο σπίτι της.
840
00:35:32,956 --> 00:35:34,741
Λοιπόν, ακούγεται σαν
δεν έχει χάσει την επαφή.
841
00:35:34,741 --> 00:35:37,483
Ναι, πήρε το DNA του άντρα
κάτω από τα δάχτυλά της
842
00:35:37,483 --> 00:35:40,312
και στο χείλος ενός ποτηριού--
αρκετά για να επεξεργαστεί το CSU
843
00:35:40,312 --> 00:35:41,400
και κάνε υπόθεση.
844
00:35:41,400 --> 00:35:42,488
Θα τηλεφωνήσω στα θύματα,
845
00:35:42,488 --> 00:35:43,967
και μόλις ο δικηγόρος του
φτάνει εδώ,
846
00:35:43,967 --> 00:35:46,622
Θέλω τον Wallace σε μια σύνθεση.
847
00:35:46,622 --> 00:35:49,016
Σας είπα ήδη, δεν το έκανα
κοιτάξτε καλά το πρόσωπό του.
848
00:35:49,016 --> 00:35:51,279
Η μνήμη είναι άπιαστη,
αλλά μπορεί να επιστρέψει,
849
00:35:51,279 --> 00:35:53,890
ειδικά όταν
υπάρχει μια οπτική ένδειξη.
850
00:35:53,890 --> 00:35:55,675
Το μόνο που ρωτάω λοιπόν,
αν μπορούσες απλά
851
00:35:55,675 --> 00:35:57,111
κάνε το καλύτερό σου.
852
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
Είμαστε έτοιμοι;
853
00:35:59,026 --> 00:36:00,332
Τώρα, θα υπάρξει
έξι παιδιά
854
00:36:00,332 --> 00:36:01,985
στέκεται πίσω από το τζάμι.
855
00:36:01,985 --> 00:36:04,292
Τώρα, θυμηθείτε, δεν μπορούν
σε ακούν, δεν μπορούν να σε δουν.
856
00:36:04,292 --> 00:36:05,859
Δεν έχουμε τίποτα
να ανησυχείς.
857
00:36:05,859 --> 00:36:07,121
Ναι, θα είσαι καλά.
858
00:36:07,121 --> 00:36:08,470
Απλά κοιτάξτε τους όλους
προσεκτικά,
859
00:36:08,470 --> 00:36:10,472
δείτε αν αναγνωρίζετε
ο άνθρωπος που σου επιτέθηκε.
860
00:36:10,472 --> 00:36:12,648
- Μμ-μμ.
- Έτοιμοι;
861
00:36:12,648 --> 00:36:15,129
Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας.
Όσο χρειάζεσαι.
862
00:36:15,129 --> 00:36:18,698
[δραματική μουσική]
863
00:36:18,698 --> 00:36:25,748
♪
864
00:36:25,748 --> 00:36:28,229
Ν-αριθμός τέσσερα, νομίζω.
865
00:36:28,229 --> 00:36:29,883
- Σκέφτεται;
- Είδα τη σιλουέτα του
866
00:36:29,883 --> 00:36:31,319
καθώς έφευγε.
867
00:36:31,319 --> 00:36:33,365
Θα χρειαστείς πολλά περισσότερα
από αυτό, σύμβουλε.
868
00:36:35,367 --> 00:36:37,499
είπε ο Ρόλινς
που άκουσες τη φωνή του.
869
00:36:37,499 --> 00:36:38,674
Εννοείς τη γυναίκα σου,
870
00:36:38,674 --> 00:36:40,241
ο ντετέκτιβ
ποιος συνέλαβε τον πελάτη μου;
871
00:36:40,241 --> 00:36:41,808
Ακριβώς λόγω της εμπλοκής μου
στο στάδιο της έρευνας
872
00:36:41,808 --> 00:36:44,245
αυτής της υπόθεσης με αποκλείει
από το να μπορείς να διώξεις,
873
00:36:44,245 --> 00:36:46,421
αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνω
δείτε το.
874
00:36:48,293 --> 00:36:49,468
Τζένα,
875
00:36:49,468 --> 00:36:51,731
θυμάσαι
τι σου είπε;
876
00:36:51,731 --> 00:36:57,911
♪
877
00:36:57,911 --> 00:37:00,130
Θα με θυμηθείς.
878
00:37:00,130 --> 00:37:02,394
Δεν ήταν αυτός.
[χτυπά το γυαλί]
879
00:37:04,309 --> 00:37:06,224
Θα με θυμηθείς.
880
00:37:06,224 --> 00:37:08,443
Μμ, όχι. Όχι αυτός.
881
00:37:08,443 --> 00:37:11,185
[χτυπά το γυαλί]
882
00:37:11,185 --> 00:37:13,274
Θα με θυμηθείς.
883
00:37:14,971 --> 00:37:16,756
Ναί. Θ-αυτός ήταν.
884
00:37:16,756 --> 00:37:18,192
Αυτή ήταν η φωνή του.
885
00:37:21,108 --> 00:37:22,979
Είσαι σίγουρος;
886
00:37:22,979 --> 00:37:25,155
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.
887
00:37:26,374 --> 00:37:29,682
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο
με τον πελάτη μου.
888
00:37:29,682 --> 00:37:31,118
Τέλεια δουλειά Τζένα.
889
00:37:31,118 --> 00:37:32,772
Θα σε βγάλω έξω.
890
00:37:32,772 --> 00:37:37,559
♪
891
00:37:37,559 --> 00:37:39,431
νομίζεις
αυτό θα πάει σε δίκη;
892
00:37:39,431 --> 00:37:41,824
Με όλα τα στοιχεία
έχουμε και το φωνητικό σας ID,
893
00:37:41,824 --> 00:37:43,913
Σοβαρά αμφιβάλλω.
894
00:37:43,913 --> 00:37:46,046
Με την ευκαιρία,
Μου αρέσει το κούρεμα σου.
895
00:37:46,046 --> 00:37:47,917
- Χρειαζόμουν μια νέα αρχή.
- Ναι.
896
00:37:47,917 --> 00:37:50,006
Λοιπόν, σας ταιριάζει.
897
00:37:50,006 --> 00:37:52,052
Λοιπόν πώς τα πάτε;
898
00:37:52,052 --> 00:37:54,794
- Είναι πολλά.
- Ναι.
899
00:37:54,794 --> 00:37:57,100
Καλώντας όλο τον γάμο
οι καλεσμένοι και η οικογένειά μου --
900
00:37:57,100 --> 00:37:59,451
- Μμ.
- Δεν μπήκα σε λεπτομέρειες,
901
00:37:59,451 --> 00:38:01,975
αλλά έπρεπε να ακούσουν
Αγαπώ ακόμα τον Φίλιππο.
902
00:38:01,975 --> 00:38:03,977
Καπετάν Μπένσον;
903
00:38:03,977 --> 00:38:06,806
- Μπρένα.
- Σας ευχαριστώ για όλα.
904
00:38:06,806 --> 00:38:08,242
Ναί.
905
00:38:08,242 --> 00:38:09,678
- Αντίο.
- Πρόσεχε.
906
00:38:12,115 --> 00:38:14,683
Άκουσα ότι συνέλαβες κάποιον.
907
00:38:14,683 --> 00:38:16,903
Είναι μια άλλη
των θυμάτων του;
908
00:38:16,903 --> 00:38:19,079
Ξέρεις, έκανε ένα...
ένα φωνητικό αναγνωριστικό,
909
00:38:19,079 --> 00:38:21,690
αλλά δυστυχώς δεν το έκανε
κοιτάξτε καλά το πρόσωπό του.
910
00:38:21,690 --> 00:38:23,518
το έκανα.
911
00:38:25,738 --> 00:38:27,479
Γι' αυτό είμαι εδώ.
912
00:38:27,479 --> 00:38:29,872
Άρα είστε πρόθυμοι να καταθέσετε
αστυνομική έκθεση
913
00:38:29,872 --> 00:38:31,526
και να φτιάξω ένα--να φτιάξω μια οπτική ταυτότητα;
914
00:38:31,526 --> 00:38:33,528
Θέλω να βοηθήσω
με αυτή την περίπτωση,
915
00:38:33,528 --> 00:38:34,921
με όποιον τρόπο μπορώ.
916
00:38:34,921 --> 00:38:37,053
Λοιπόν, αυτά είναι σπουδαία νέα.
917
00:38:37,053 --> 00:38:38,533
Ερχομαι.
918
00:38:38,533 --> 00:38:41,406
♪
919
00:38:41,406 --> 00:38:43,495
Έχουμε το DNA του πελάτη σας
σε τρεις διαφορετικούς βιασμούς.
920
00:38:43,495 --> 00:38:45,148
Ένα στο Μπρούκλιν,
δύο στο Μανχάταν.
921
00:38:45,148 --> 00:38:46,367
Συν το φωνητικό ID,
922
00:38:46,367 --> 00:38:48,456
και τώρα πήραμε
Η σωματική ταυτότητα της Breena.
923
00:38:48,456 --> 00:38:49,805
Εντάξει,
τι προσφέρετε λοιπόν;
924
00:38:49,805 --> 00:38:51,677
Μόλις μίλησα
ο εισαγγελέας της κομητείας Kings
925
00:38:51,677 --> 00:38:54,680
και θέλει 40 χρόνια
μόνο για τον βιασμό του Μπρούκλιν.
926
00:38:54,680 --> 00:38:56,029
Πόσο χρονών είσαι, Λέον;
927
00:38:56,029 --> 00:38:58,597
- 36, κυρία.
- 40 χρόνια;
928
00:38:58,597 --> 00:39:00,773
Μπορεί και εμείς
ρίξτε τα ζάρια στη δοκιμή.
929
00:39:00,773 --> 00:39:02,165
Καταδικάζεται όμως...
930
00:39:02,165 --> 00:39:03,166
Μπροστά από
ο σωστός κριτής...
931
00:39:03,166 --> 00:39:04,864
Θα κοιτούσε 100 χρόνια.
932
00:39:04,864 --> 00:39:07,606
Λοιπόν... Θα πέθαινα στη φυλακή;
933
00:39:07,606 --> 00:39:09,521
Ναι.
934
00:39:09,521 --> 00:39:11,827
Λοιπόν, Λεόν,
935
00:39:11,827 --> 00:39:13,394
πόσο τζογαδόρος είσαι;
936
00:39:15,918 --> 00:39:18,312
Ειδικά...
937
00:39:18,312 --> 00:39:20,749
δεδομένου του τι έκανες.
938
00:39:20,749 --> 00:39:21,924
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
939
00:39:21,924 --> 00:39:24,318
Ξεκίνησες
με προμελετημένο τρόπο
940
00:39:24,318 --> 00:39:27,147
να καταστρέψει την καλύτερη μέρα
της ζωής αυτών των ανθρώπων.
941
00:39:27,147 --> 00:39:28,409
Γιατί;
942
00:39:31,020 --> 00:39:33,153
[τραπέζι με χαστούκια]
Λέον!
943
00:39:35,111 --> 00:39:36,417
Γιατί;
944
00:39:36,417 --> 00:39:38,637
Δεν ξέρω, κυρία!
945
00:39:38,637 --> 00:39:41,074
Μάλλον κουράστηκα
από το να περιμένω το δικό μου
946
00:39:41,074 --> 00:39:43,032
καλύτερη μέρα.
947
00:39:43,032 --> 00:39:50,170
♪
948
00:39:51,476 --> 00:39:53,478
Ο δικηγόρος του Λεόν
συμφώνησε στη συμφωνία.
949
00:39:53,478 --> 00:39:56,263
Τώρα πρέπει να πάρω το
Kings County DA να υπογράψει.
950
00:39:56,263 --> 00:39:57,395
Εξαιρετική δουλειά, Carisi.
951
00:39:57,395 --> 00:39:59,092
Μπα, ήταν ο Ρόλινς.
952
00:39:59,092 --> 00:40:01,486
Ναι, πρέπει να είμαι ειλικρινής,
ήταν καλό που την είχα πίσω.
953
00:40:01,486 --> 00:40:02,791
Αλλά;
954
00:40:04,663 --> 00:40:06,099
μπορεί να ήμουν
λίγο ανήσυχο.
955
00:40:06,099 --> 00:40:07,448
Λοιπόν, τι να σου πω,
Καρίσι;
956
00:40:07,448 --> 00:40:09,319
Παντρεύτηκες έναν μπαλαντέρ.
957
00:40:09,319 --> 00:40:11,365
Κάπως έτσι αγαπώ
για αυτήν.
958
00:40:11,365 --> 00:40:14,586
Και φαντάζομαι αν ήθελε
για να επιστρέψω στο SVU, θα...
959
00:40:14,586 --> 00:40:16,457
Θα έβρισκα έναν τρόπο
να είσαι εντάξει με αυτό.
960
00:40:16,457 --> 00:40:21,506
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι
ψάχνοντας για κάτι νέο.
961
00:40:23,725 --> 00:40:26,859
Έχω κάτι
που σου ανήκε.
962
00:40:26,859 --> 00:40:30,776
Νομίζω ότι ο Μπρούνο έπαιρνε
λίγο παρασύρθηκε από αυτό.
963
00:40:30,776 --> 00:40:34,301
Εκτός βέβαια αν το άφησες
στο παλιό σου γραφείο για κάποιο λόγο.
964
00:40:34,301 --> 00:40:36,129
Σαν το σκουλαρίκι που άφησα
στο κομοδίνο του Carisi
965
00:40:36,129 --> 00:40:37,304
μετά το πρώτο μας ραντεβού;
966
00:40:37,304 --> 00:40:39,785
Ίσως μια δικαιολογία για να επιστρέψω;
967
00:40:39,785 --> 00:40:41,917
Έτσι λες
δεν με θέλεις πίσω;
968
00:40:41,917 --> 00:40:44,311
Amanda, ακόμα κι αν το έκανα,
Δεν έχω γραφείο για σένα.
969
00:40:44,311 --> 00:40:45,704
Ναι, το πρόσεξα.
970
00:40:45,704 --> 00:40:47,227
Είναι απλά η τύχη μου.
971
00:40:47,227 --> 00:40:48,837
Είμαι επιτέλους διαθέσιμος,
972
00:40:48,837 --> 00:40:51,405
και δεν είσαι
υποστελεχωμένο πια.
973
00:40:51,405 --> 00:40:55,714
Αυτό δεν αφορά εσάς
χωράει στο δωμάτιο της ομάδας.
974
00:40:55,714 --> 00:40:58,760
Αυτό είναι για το πού
ανήκεις στη ζωή σου.
975
00:40:58,760 --> 00:41:01,284
Ήσουν άνεργος
για μια μέρα.
976
00:41:01,284 --> 00:41:02,329
Δεν άντεξα
η ανία.
977
00:41:02,329 --> 00:41:03,983
Ακριβώς.
978
00:41:03,983 --> 00:41:08,553
Και δεν θέλω SVU
να είναι το δίχτυ ασφαλείας σας.
979
00:41:08,553 --> 00:41:13,906
Τι θα λέγατε να αφιερώσετε λίγο χρόνο
και καταλαβα τι...
980
00:41:13,906 --> 00:41:15,429
τι σε κάνει χαρούμενο;
981
00:41:15,429 --> 00:41:18,388
Εσείς από όλους τους ανθρώπους
να ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα.
982
00:41:18,388 --> 00:41:20,608
Ναι, ξέρω κι εγώ
πόσο σκληρά έχεις δουλέψει
983
00:41:20,608 --> 00:41:24,090
όταν αντιμετωπίζεις τους δαίμονές σου,
για θεραπεία.
984
00:41:24,090 --> 00:41:25,787
Ναι.
985
00:41:25,787 --> 00:41:29,051
Λοιπόν, η αλήθεια
Το θέμα είναι, Λιβ,
986
00:41:29,051 --> 00:41:30,879
Έχω λίγη δουλειά ακόμα
να κάνουμε.
987
00:41:33,055 --> 00:41:35,580
Εσύ και εγώ και οι δύο.
988
00:41:35,580 --> 00:41:37,190
Χμμ.
989
00:41:37,190 --> 00:41:40,149
[συλλογισμένη μουσική]
990
00:41:40,149 --> 00:41:45,720
♪
991
00:41:50,246 --> 00:41:53,206
[δραματική μουσική]
992
00:41:53,206 --> 00:42:00,430
♪
993
00:42:20,276 --> 00:42:23,410
[ο λύκος ουρλιάζει]